1 00:01:18,282 --> 00:01:20,182 Puis-je acheter une cigarette ? 2 00:01:23,387 --> 00:01:25,412 Des cigarettes ? Comprendre? 3 00:01:25,422 --> 00:01:26,389 Oui. 4 00:01:36,266 --> 00:01:37,358 Un instant ! 5 00:01:50,314 --> 00:01:52,373 Vérité ou défi ? 6 00:01:53,350 --> 00:01:55,318 Je ne veux plus jouer. S'il te plaît. 7 00:01:55,352 --> 00:01:58,344 Vérité ou défi ? 8 00:02:10,434 --> 00:02:13,198 - Non! - Désolé, je n'ai pas le choix. 9 00:02:19,376 --> 00:02:21,241 Vous avez le choix. 10 00:02:21,245 --> 00:02:26,205 J'ose dire la satisfaction acquise en créant un foyer pour les autres... 11 00:02:26,250 --> 00:02:28,275 restera dans les mémoires pour toujours. 12 00:02:28,318 --> 00:02:30,309 Pas comme un jour de nuit dont tu ne te souviens pas... 13 00:02:30,354 --> 00:02:33,346 et l'ivrogne que tu veux oublier. 14 00:02:33,390 --> 00:02:35,381 Alors comme alternative aux vacances de printemps... 15 00:02:35,426 --> 00:02:37,291 et pour le bien de l'âme... 16 00:02:37,327 --> 00:02:39,352 considérez Happytat pour l’humanité. 17 00:02:43,300 --> 00:02:44,324 Hé! 18 00:02:44,368 --> 00:02:45,335 Salut. 19 00:02:45,436 --> 00:02:49,270 J'y ai pensé et je te pardonne. 20 00:02:50,174 --> 00:02:51,163 Parce que? 21 00:02:51,241 --> 00:02:52,401 Parce que tu ne peux pas aller aux vacances de printemps. 22 00:02:52,443 --> 00:02:54,206 Je sais que tu n'es pas sérieux. 23 00:02:55,179 --> 00:02:56,305 - Markie. - Oui. 24 00:02:56,447 --> 00:02:59,143 Je t'aime tellement. Vous le savez. 25 00:02:59,183 --> 00:03:00,343 Mais je ne peux pas. Je me suis inscrit à Happytat. 26 00:03:00,384 --> 00:03:01,282 Je sais. 27 00:03:01,318 --> 00:03:03,218 Je serai un leader des vacances. 28 00:03:03,220 --> 00:03:05,188 Je sais. Je sais. 29 00:03:06,223 --> 00:03:09,283 Mais c'est notre dernière semaine de vacances de printemps. 30 00:03:09,359 --> 00:03:12,226 Et des vacances sans mon meilleur ami ? 31 00:03:12,429 --> 00:03:14,260 Ça me fait mal au cœur. 32 00:03:15,165 --> 00:03:18,225 Depuis le lycée, nous n'avons jamais été séparés, même une semaine. 33 00:03:18,235 --> 00:03:21,170 C'est la dernière chance de s'amuser. 34 00:03:21,205 --> 00:03:23,366 Avant que la vie ne devienne difficile. 35 00:03:25,175 --> 00:03:26,301 Si tu le dis... 36 00:03:26,343 --> 00:03:27,310 Oui. 37 00:03:27,444 --> 00:03:30,277 - Non. Je ne peux pas. - D'ACCORD. Olivia.... 38 00:03:31,181 --> 00:03:33,172 Tu as dit que tu me choisirais toujours. 39 00:03:33,183 --> 00:03:34,275 - C'est exact. - La période ? 40 00:03:34,318 --> 00:03:36,309 Oui. Le plus souvent. 41 00:03:37,221 --> 00:03:38,381 Mais ce n'est pas le bon moment. 42 00:03:38,422 --> 00:03:40,185 D'ACCORD. 43 00:03:40,224 --> 00:03:43,193 Je ne veux pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix. 44 00:03:43,260 --> 00:03:44,318 Je t'ai inscrit. 45 00:03:45,229 --> 00:03:46,355 Rien? 46 00:03:46,430 --> 00:03:48,364 Je suis prêt. 47 00:03:49,433 --> 00:03:51,298 Un peu drôle car c'est un peu plus long. 48 00:03:51,335 --> 00:03:53,303 - Markie, c'est tellement... - Génial. 49 00:03:54,204 --> 00:03:55,193 Merci. 50 00:03:55,239 --> 00:03:58,299 Si vous êtes en vacances pendant une semaine... 51 00:03:58,308 --> 00:04:01,368 nous construirons une maison avec vous pendant deux semaines pendant l'été. 52 00:04:01,411 --> 00:04:02,400 Tu veux dire une semaine.. 53 00:04:02,446 --> 00:04:04,414 Deux semaines. Pour vous aider à entrer à la faculté de médecine. 54 00:04:05,149 --> 00:04:06,241 - Comme si ça pouvait aider. - Écouter. 55 00:04:06,283 --> 00:04:08,342 - Pendant 14 jours. - Alors comment ? 56 00:04:08,385 --> 00:04:11,183 Tu veux le faire seul pendant une semaine... 57 00:04:11,355 --> 00:04:13,323 ou avec nous tous pendant deux semaines ? 58 00:04:13,357 --> 00:04:16,292 Vous êtes égoïste si vous ne venez pas avec nous. 59 00:04:23,300 --> 00:04:25,165 Bon sang. 60 00:04:25,369 --> 00:04:28,133 - Qu'est-ce que tu fais? - Chaussures. 61 00:04:28,338 --> 00:04:29,396 Réussi? 62 00:04:29,439 --> 00:04:32,272 Ça dépend. Tu vas m'aider à me lever l'été prochain ? 63 00:04:32,276 --> 00:04:33,368 J'ai préparé l'outil. 64 00:04:34,244 --> 00:04:36,212 Et Markie était têtu. 65 00:04:36,280 --> 00:04:39,249 Oui. C'est la chose la plus énervante. 66 00:04:42,452 --> 00:04:44,317 Heureux que tu sois venu avec nous. 67 00:04:44,354 --> 00:04:46,254 Tu sais que nous sommes toujours ensemble. 68 00:04:46,256 --> 00:04:48,417 Oh oui. Je sais. 69 00:04:48,425 --> 00:04:51,155 - La période ? - Oui. Cela ne me dérange pas. 70 00:04:53,297 --> 00:04:54,355 - Etes-vous vaniteux ? - Très. 71 00:04:54,398 --> 00:04:56,389 - Bien. Allons-y. -Allez. 72 00:04:57,434 --> 00:05:00,164 - Tout est prêt ? - Oui. 73 00:05:00,437 --> 00:05:02,132 Maintenant c'est prêt. 74 00:05:03,173 --> 00:05:04,333 Les vacances de printemps ! 75 00:05:21,291 --> 00:05:24,192 C'est ça! Nous sommes au Mexique. 76 00:05:25,395 --> 00:05:28,159 Les vacances de printemps ! 77 00:05:28,198 --> 00:05:30,257 Qui veut boire ? 78 00:05:30,300 --> 00:05:31,358 Marguerite. 79 00:05:31,401 --> 00:05:33,164 C'est délicieux. 80 00:05:34,204 --> 00:05:35,432 Je t'aime. 81 00:05:36,173 --> 00:05:38,164 - Très beau. - Et moi? 82 00:05:39,243 --> 00:05:40,335 Maggie Cole ! 83 00:05:40,377 --> 00:05:43,312 Tyson. Il va nager.... 84 00:05:44,147 --> 00:05:45,239 et mangé par les requins. 85 00:05:47,417 --> 00:05:49,248 Nous ne sommes pas encore ivres. 86 00:05:56,193 --> 00:05:58,161 L'âme seule au bar... 87 00:06:01,265 --> 00:06:02,289 Bonne chance. 88 00:06:02,399 --> 00:06:05,232 Je suis un ami ivre. 89 00:06:14,378 --> 00:06:16,243 -Je l'aime. - Salut. 90 00:06:20,317 --> 00:06:22,410 Si tu regardes ça, je t'aime, Markie. 91 00:06:23,253 --> 00:06:24,277 Je t'aime, Liv. 92 00:06:25,188 --> 00:06:27,247 Pan, Brad, Ty. 93 00:06:27,257 --> 00:06:29,248 Laissons-les. 94 00:06:29,326 --> 00:06:30,293 Allez. 95 00:06:30,327 --> 00:06:31,294 Je veux aller dans un autre bar. 96 00:06:31,328 --> 00:06:34,263 Olé ! 97 00:06:34,331 --> 00:06:37,198 Je veux te faire plaisir. Revenez à l'hôtel. 98 00:07:02,326 --> 00:07:04,317 C’est vraiment le cas. 99 00:07:05,262 --> 00:07:07,253 Je peux faire mieux. 100 00:07:09,399 --> 00:07:11,264 Aussi simple que ça ? 101 00:07:20,410 --> 00:07:22,139 D'ACCORD. 102 00:07:22,179 --> 00:07:24,238 Dis-moi ce qui se passe. 103 00:07:24,314 --> 00:07:26,282 Hier soir au Mexique... 104 00:07:26,350 --> 00:07:27,408 Et... 105 00:07:28,418 --> 00:07:30,352 Seulement, nous ne dansons pas tous les deux. 106 00:07:31,421 --> 00:07:33,321 Si vous appelez ça de la danse. 107 00:07:33,423 --> 00:07:35,186 Évidemment non. 108 00:07:40,263 --> 00:07:42,128 C'est pour ta chaîne YouTube ? 109 00:07:42,165 --> 00:07:45,134 Pas. YouTube pour mes bénévoles. 110 00:07:45,168 --> 00:07:47,227 Snapchat pour le plaisir uniquement. 111 00:07:47,270 --> 00:07:48,294 Je veux y aller un moment. 112 00:07:48,338 --> 00:07:50,238 -Je reviens bientôt. - D'ACCORD. 113 00:07:52,275 --> 00:07:53,299 Allez. 114 00:07:55,212 --> 00:07:56,372 Je pense que tu t'es repenti. 115 00:07:57,147 --> 00:07:59,115 Tu te souviens d'être allé déménager avec Lucas à Washington DC ? 116 00:07:59,182 --> 00:08:00,342 - Oui. Oui. -Que fais-tu? 117 00:08:00,350 --> 00:08:02,113 Désolé. 118 00:08:02,185 --> 00:08:03,311 Je suis stupide. 119 00:08:04,287 --> 00:08:06,152 Je suis ivre. 120 00:08:06,223 --> 00:08:08,248 Tu es le meilleur ami. 121 00:08:10,293 --> 00:08:12,193 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 122 00:08:12,396 --> 00:08:16,355 Voyez qui j'ai trouvé dansant la salsa en étant ivre. 123 00:08:16,400 --> 00:08:18,265 - Cool. - Pas si mal. 124 00:08:18,301 --> 00:08:19,359 - Hé. - Hé. 125 00:08:19,403 --> 00:08:20,392 Tu me manques. 126 00:08:20,437 --> 00:08:22,200 Content de te revoir. 127 00:08:28,278 --> 00:08:29,302 Convenu. 128 00:08:32,149 --> 00:08:33,173 Hey comment allez-vous? 129 00:08:33,216 --> 00:08:36,117 -Olivia ! - Ronnie. 130 00:08:36,253 --> 00:08:37,413 Salut. Que faites-vous ici? 131 00:08:38,155 --> 00:08:39,213 Je fais du ski. 132 00:08:39,256 --> 00:08:42,248 Que penses-tu que je fais ici ? Je suis en vacances. Voulez-vous nous rejoindre ? 133 00:08:43,326 --> 00:08:45,123 Non, merci. 134 00:08:45,228 --> 00:08:48,288 Où est Markie ? Peut-être qu'on peut en baiser trois ? 135 00:08:48,331 --> 00:08:50,322 Elle est avec son petit ami, Lucas. 136 00:08:50,333 --> 00:08:52,233 Et si on faisait l'amour ensemble ? 137 00:08:52,302 --> 00:08:53,360 Cela n’arrivera pas, mec. 138 00:08:55,439 --> 00:08:57,168 Oh oui? 139 00:08:57,274 --> 00:08:59,139 C'est quoi ton problème, mec ? 140 00:09:00,143 --> 00:09:01,132 Non 141 00:09:01,211 --> 00:09:02,405 Je suis surpris qu'il ne vous ait pas encore frappé le visage. 142 00:09:03,313 --> 00:09:05,110 Je pense qu'il est meilleur que moi. 143 00:09:05,148 --> 00:09:07,139 Comment puis-je te frapper le visage ? 144 00:09:07,284 --> 00:09:09,218 Ce n’est pas la pire chose qui m’est arrivée cette semaine. 145 00:09:09,252 --> 00:09:10,344 Ronnie, calme-toi. 146 00:09:10,420 --> 00:09:12,320 Vous devez être soulagé. 147 00:09:12,389 --> 00:09:15,358 J'ai vu Delta Phi boire. 148 00:09:15,358 --> 00:09:17,292 Peut-être que tu devrais y aller. 149 00:09:20,230 --> 00:09:22,289 Je ne peux pas refuser de boire. Tout le monde le sait. 150 00:09:22,332 --> 00:09:24,300 Je n'y vais pas par peur de toi. 151 00:09:30,407 --> 00:09:32,272 Tu penses que je suis trop bon ? 152 00:09:32,275 --> 00:09:33,299 C'est bien. 153 00:09:33,343 --> 00:09:35,311 Sauf lorsqu’il s’agit d’un tel homme. 154 00:09:36,213 --> 00:09:38,147 Alors s'il vous plaît, bannissez-moi si vous le souhaitez. 155 00:09:38,348 --> 00:09:41,249 Peut-être que j'aime être gentil. 156 00:09:42,319 --> 00:09:44,116 Puis-je essayer ? 157 00:09:47,157 --> 00:09:49,216 -Je m'appelle Carter. -Olivia. 158 00:09:49,326 --> 00:09:50,315 Puis-je le traiter ? 159 00:09:50,327 --> 00:09:51,259 Oui. 160 00:09:52,195 --> 00:09:53,253 Encore une bière... 161 00:09:53,296 --> 00:09:56,197 et une margarita pour cette dame. 162 00:10:01,204 --> 00:10:04,367 Allez. Il doit y avoir un bar ouvert 24h/24 à proximité. 163 00:10:04,407 --> 00:10:06,341 J'ai encore de la tequila dans la chambre. 164 00:10:06,343 --> 00:10:09,210 Mais nous sommes au Mexique. Je ne veux pas retourner à l'hôtel. 165 00:10:09,246 --> 00:10:10,372 Je connais un super endroit. 166 00:10:12,449 --> 00:10:14,178 Désolé, qui es-tu ? 167 00:10:15,318 --> 00:10:17,252 Assez loin, mais ça vaut le coup. 168 00:10:18,154 --> 00:10:20,281 Ou tu peux me renvoyer. 169 00:10:21,324 --> 00:10:24,384 Je suppose que la chambre d'hôtel est meilleure. 170 00:10:25,328 --> 00:10:28,126 Allez, c'est les dernières vacances de printemps. 171 00:10:29,232 --> 00:10:31,325 Avant que la vie ne nous laisse tomber. 172 00:10:34,170 --> 00:10:35,228 Oui! 173 00:10:38,275 --> 00:10:39,333 Presque là. 174 00:10:43,146 --> 00:10:44,374 J'aurais dû apporter ma chaussure. 175 00:10:45,382 --> 00:10:46,406 D'ACCORD. 176 00:10:46,416 --> 00:10:48,281 Envie de laisser une trace ? 177 00:10:48,318 --> 00:10:49,410 Attention. 178 00:10:51,154 --> 00:10:54,146 Quoi que cela signifie, ne vous embêtez pas. 179 00:10:58,194 --> 00:10:59,320 Allez. 180 00:11:07,304 --> 00:11:10,239 Cet endroit est charmant. 181 00:11:11,241 --> 00:11:12,367 Je veux dire terrible. 182 00:11:13,376 --> 00:11:15,310 Il n’y a rien à craindre. 183 00:11:15,345 --> 00:11:17,142 Je le promets. 184 00:11:17,247 --> 00:11:19,147 Oui, c'est bien mieux que le club. 185 00:11:19,182 --> 00:11:20,114 Hé. 186 00:11:20,350 --> 00:11:21,339 Êtes-vous d'accord? 187 00:11:22,185 --> 00:11:24,153 Oui. Oui. 188 00:11:24,154 --> 00:11:25,246 Juste un peu fatigué. 189 00:11:25,322 --> 00:11:27,187 Oui. 190 00:11:27,223 --> 00:11:29,157 Où est la tequila ? 191 00:11:32,329 --> 00:11:34,229 On peut boire ici. 192 00:12:19,175 --> 00:12:20,164 Oh! 193 00:12:22,212 --> 00:12:23,270 Pouah. 194 00:12:38,161 --> 00:12:40,186 Yo, calme-toi. C'est moi. 195 00:12:40,263 --> 00:12:42,163 Ronnie ? Vous me suivez ici ? 196 00:12:42,198 --> 00:12:43,392 Vous ne pouvez pas continuer à fuir la fête. 197 00:12:47,203 --> 00:12:48,227 Qu'est-ce que c'est... 198 00:12:49,239 --> 00:12:51,366 Ça pue ! Quoi... 199 00:12:59,382 --> 00:13:01,282 Donne-moi une bière. 200 00:13:01,418 --> 00:13:03,386 Bon. Ronnie est là. 201 00:13:04,354 --> 00:13:06,151 Oui! 202 00:13:07,290 --> 00:13:09,349 Nous avons dû nous lever tôt. Alors... 203 00:13:09,359 --> 00:13:11,122 Oui. 204 00:13:11,194 --> 00:13:12,388 Vous venez d'arriver. 205 00:13:13,263 --> 00:13:14,389 - N'y allez pas encore. - Oui. 206 00:13:14,431 --> 00:13:16,194 Ce qui est faux? 207 00:13:18,201 --> 00:13:20,169 Jouons à quelque chose. 208 00:13:20,203 --> 00:13:21,329 Oh oui. Bouteille tournante. 209 00:13:21,404 --> 00:13:23,269 Mai aussi. 210 00:13:23,273 --> 00:13:24,331 Et si la vérité ou le défi ? 211 00:13:26,209 --> 00:13:28,336 C'est une sortie d'école primaire ou... 212 00:13:28,445 --> 00:13:31,346 C'est un jeu de garçon, mais si c'est bien joué... 213 00:13:32,282 --> 00:13:34,341 Vous pouvez découvrir les secrets les plus profonds de votre meilleur ami. 214 00:13:35,418 --> 00:13:38,148 Les forcer à faire ce qu'ils ne veulent pas. 215 00:13:39,355 --> 00:13:41,380 Cela semble intéressant. 216 00:13:43,359 --> 00:13:45,156 Bon. Nous jouons. 217 00:13:45,295 --> 00:13:47,263 Tout est prêt. Derrière moi, et... 218 00:13:47,297 --> 00:13:49,265 - Un deux trois. - Sourire. 219 00:13:49,365 --> 00:13:50,423 Puis-je le taguer ? 220 00:13:53,236 --> 00:13:54,328 Content que tu sois là, Ronnie. 221 00:13:58,374 --> 00:14:01,207 Olivia. Vérité ou défi ? 222 00:14:01,211 --> 00:14:02,303 - Waouh ! - Hum. 223 00:14:03,313 --> 00:14:04,405 - La vérité. - Merde. 224 00:14:05,415 --> 00:14:07,280 Euh... 225 00:14:07,383 --> 00:14:09,146 Extraterrestre. 226 00:14:09,219 --> 00:14:11,244 Alien vous forcera à prendre une décision. 227 00:14:11,287 --> 00:14:13,414 - Ils ont tué tout le monde ici… - Bien. 228 00:14:14,157 --> 00:14:15,249 puis je suis parti en paix, 229 00:14:15,258 --> 00:14:19,319 soit ils tuent toutes les populations mexicaines... 230 00:14:19,362 --> 00:14:22,229 mais nous avons survécu sans blessure. 231 00:14:22,365 --> 00:14:23,332 Choisir. 232 00:14:23,366 --> 00:14:25,231 C'est quel genre de question idiote ? 233 00:14:25,268 --> 00:14:26,394 C'est un dilemme moral. 234 00:14:27,170 --> 00:14:28,330 -J'ai la morale. - Certainement pas. 235 00:14:28,338 --> 00:14:30,397 D'ACCORD. Évidemment, il nous a choisis. 236 00:14:31,241 --> 00:14:32,299 Désolé, mes amis. 237 00:14:32,342 --> 00:14:33,331 Rien? 238 00:14:34,244 --> 00:14:36,109 Tu vas laisser les extraterrestres nous tuer ? 239 00:14:36,146 --> 00:14:38,273 Je t'aime, mais comparé à des millions de personnes ? Allez. 240 00:14:38,348 --> 00:14:39,372 Vous devez dire la vérité. 241 00:14:39,415 --> 00:14:41,406 Déjà. C'est ma réponse. 242 00:14:43,253 --> 00:14:47,121 Je m'ennuie, alors commençons la fête. 243 00:14:47,157 --> 00:14:48,249 Vous nous avez amenés ici. 244 00:14:48,358 --> 00:14:50,383 Yo. Je veux rendre cela si excitant. 245 00:14:50,426 --> 00:14:52,394 Pourquoi n'obligeons-nous pas les filles à se caresser ? 246 00:14:52,395 --> 00:14:53,362 - Non. - Ronnie ! 247 00:14:53,396 --> 00:14:55,193 -Je veux voir. - Vérité ou défi ? 248 00:14:55,231 --> 00:14:56,323 Défi. 249 00:14:56,332 --> 00:14:59,392 Je vous mets au défi de danser pour Tyson. 250 00:14:59,435 --> 00:15:01,300 - Je ne veux pas ! - Oui. 251 00:15:01,304 --> 00:15:04,137 -Je vais le faire. - Si tu dis oui, tu devrais le faire. 252 00:15:04,174 --> 00:15:06,233 Il y a trois filles ici ! Je ne peux pas vous défier... 253 00:15:06,242 --> 00:15:07,368 -Oh. - Ronnie ! - Tu es nul ! 254 00:15:07,410 --> 00:15:09,275 Venez ici. 255 00:15:09,345 --> 00:15:10,369 - Waouh ! -Allez. 256 00:15:10,413 --> 00:15:13,177 Pas besoin de pourboire et ne touchez pas. 257 00:15:13,216 --> 00:15:14,240 J'aime ça. 258 00:15:14,317 --> 00:15:17,343 Tiens ça. Ce sera le 30ème plus long de ma vie. 259 00:15:18,221 --> 00:15:19,381 Gratuit. 260 00:15:25,295 --> 00:15:28,162 - Il est très doué pour ça. - Voir la technique. 261 00:15:29,199 --> 00:15:31,167 Ronnie. Ronnie. 262 00:15:31,167 --> 00:15:33,328 - Pluie du Peso. -Je ne veux pas de ton argent. 263 00:15:38,241 --> 00:15:40,209 D'ACCORD. Lucas ? 264 00:15:40,210 --> 00:15:41,336 Vérité ou défi ? 265 00:15:53,223 --> 00:15:54,247 Es-tu prêt? 266 00:16:02,232 --> 00:16:05,133 Je jure que c'est parce qu'il fait froid ici. 267 00:16:05,168 --> 00:16:07,136 - Pas besoin de juger. - Luka pour la vie. 268 00:16:08,204 --> 00:16:09,296 Levez votre verre. 269 00:16:10,406 --> 00:16:12,203 - Bon spectacle. - Merci. 270 00:16:14,310 --> 00:16:15,368 Girly Markie. 271 00:16:15,411 --> 00:16:17,174 Juste moi. 272 00:16:17,280 --> 00:16:18,338 Vérité ou défi ? 273 00:16:19,215 --> 00:16:20,239 Vérité. 274 00:16:20,283 --> 00:16:23,377 Tu réalises qu'Olivia est tombée amoureuse de ta petite amie ? 275 00:16:28,324 --> 00:16:30,315 - Impossible. - Voyez clairement. 276 00:16:30,360 --> 00:16:32,385 Pouvez-vous arrêter d'être ennuyeux ? 277 00:16:32,428 --> 00:16:33,395 Je suis juste honnête. 278 00:16:33,396 --> 00:16:36,160 -Tyson. Fermez-la. - Ne me dis pas de me taire. 279 00:16:36,199 --> 00:16:37,188 - Pourquoi tu l'es ? - Homme! 280 00:16:37,233 --> 00:16:39,394 Nous sommes ici parce qu'il essaie de vous rendre jaloux. Clair. 281 00:16:39,435 --> 00:16:41,335 Pourquoi as-tu commencé un non-non ? 282 00:16:41,371 --> 00:16:43,339 Quelqu'un dit la vérité ! 283 00:16:43,373 --> 00:16:46,342 Arrêtez le débat et passez à mon tour. 284 00:16:46,342 --> 00:16:48,401 -Brad. Vérité ou défi ? - La vérité. 285 00:16:49,245 --> 00:16:52,339 Si tu veux faire l'amour avec quelqu'un ici, qui est-ce ? 286 00:16:52,382 --> 00:16:54,213 Pas si vous êtes curieux. 287 00:17:06,195 --> 00:17:08,220 L'homme est en désordre. 288 00:17:09,265 --> 00:17:11,165 - Sérieusement! -Je suis flatté. 289 00:17:11,200 --> 00:17:12,258 Tyson. 290 00:17:12,302 --> 00:17:14,270 - Vérité ou défi ? - Défi. 291 00:17:14,304 --> 00:17:16,397 Je vous mets au défi d'arrêter de vendre de fausses recettes aux nouveaux enfants. b 292 00:17:16,439 --> 00:17:17,406 Oh, merde. 293 00:17:17,440 --> 00:17:21,171 Olivia. Respectez toujours une haute moralité. 294 00:17:21,311 --> 00:17:23,370 D'ACCORD. Quoi qu'il en soit, j'ai reçu beaucoup d'argent des personnes âgées. 295 00:17:23,413 --> 00:17:24,345 Dieu. 296 00:17:25,315 --> 00:17:27,306 Pénélope. Vérité ou défi ? 297 00:17:28,151 --> 00:17:29,243 - Défi. - Assaisonner avec Olivia. 298 00:17:29,285 --> 00:17:30,183 Ronnie! 299 00:17:30,186 --> 00:17:32,279 Pourquoi pas? Essayez-le. Ça peut être amusant. 300 00:17:32,322 --> 00:17:33,414 Je ne m'attendais pas à cela. 301 00:17:36,426 --> 00:17:39,259 C'est bon, Liv. Fermez les yeux et considérez-le Lucas. 302 00:17:39,295 --> 00:17:40,284 Savez-vous... 303 00:17:44,367 --> 00:17:47,234 Waouh. Peut-être que je suis curieux. 304 00:17:47,370 --> 00:17:48,359 Cool. 305 00:17:49,272 --> 00:17:50,261 Cool. 306 00:17:50,340 --> 00:17:51,272 Charte. 307 00:17:52,241 --> 00:17:53,230 À votre tour. 308 00:17:53,376 --> 00:17:55,139 Vérité ou défi ? 309 00:17:55,345 --> 00:17:56,334 Vérité. 310 00:17:56,379 --> 00:17:59,371 Quel est ton objectif avec Olivia ? 311 00:18:07,117 --> 00:18:10,280 J'ai besoin de quelqu'un qui a des amis pour m'amener ici. 312 00:18:15,256 --> 00:18:17,520 Je sais qu'Olivia est facilement influençable et qu'elle est une cible facile. 313 00:18:23,227 --> 00:18:26,287 Je vous ai tous amenés ici pour jouer parce que... 314 00:18:29,333 --> 00:18:32,302 La mort d'extraterrestres ne me dérange pas si cela signifie que je suis en sécurité. 315 00:18:36,273 --> 00:18:38,366 Désolé, mais tu devrais me mettre dehors. 316 00:18:43,314 --> 00:18:44,338 Qu'est-ce que c'est? 317 00:18:46,417 --> 00:18:48,180 Que diable? 318 00:18:48,252 --> 00:18:51,312 Entendre. Je sais que cela semble fou, mais ce jeu est réel. 319 00:18:51,322 --> 00:18:52,380 Si vous le demandez, vous rejoignez le jeu. 320 00:18:53,157 --> 00:18:55,318 Où que vous alliez, quoi que vous fassiez, 321 00:18:55,359 --> 00:18:57,293 ne dis pas la vérité, ou tu meurs. 322 00:18:57,328 --> 00:18:59,193 Lancez un défi, ou vous mourez. 323 00:18:59,196 --> 00:19:00,254 Rejeter le jeu... 324 00:19:03,367 --> 00:19:05,267 Suivez simplement les règles. 325 00:19:22,353 --> 00:19:24,184 Amis? 326 00:19:25,423 --> 00:19:27,220 Amis? 327 00:19:37,234 --> 00:19:38,258 Est-ce que ça va ? 328 00:19:41,272 --> 00:19:42,261 Oui. 329 00:19:43,340 --> 00:19:45,137 Oui, je vais bien. 330 00:19:47,411 --> 00:19:49,174 Ce type est un connard. 331 00:19:50,347 --> 00:19:52,144 Tu veux sortir d'ici ? 332 00:19:52,283 --> 00:19:54,342 Oui. Sortons d'ici. 333 00:20:00,391 --> 00:20:02,291 Allez. 334 00:20:15,406 --> 00:20:18,239 Assure-toi de revenir la semaine prochaine, mon fils. 335 00:20:18,275 --> 00:20:19,242 Bien. 336 00:20:22,279 --> 00:20:24,144 - Salut. - Hé. 337 00:20:25,382 --> 00:20:28,215 - Tout va bien avec ton père ? - Bien sûr. 338 00:20:28,219 --> 00:20:30,244 Parce que maintenant il pense que je passe le week-end... 339 00:20:30,287 --> 00:20:33,222 faire l'amour avec ma petite amie irréelle. 340 00:20:33,224 --> 00:20:36,159 Votre petite amie canadienne est magnifique. 341 00:20:36,193 --> 00:20:39,219 Son nom est Kimberly et sa langue a un goût assez élevé. 342 00:20:39,263 --> 00:20:42,232 Désolé. Je m'excuse auprès de Kim la Canadienne. 343 00:20:42,266 --> 00:20:45,201 Rappelle-moi pourquoi je suis absent de l'école... 344 00:20:45,236 --> 00:20:47,397 pour le bien de mon père arrogant et homophobe. 345 00:20:47,404 --> 00:20:49,372 Parce que vous ne le rejetez jamais. 346 00:20:50,174 --> 00:20:51,402 Et tu ne me rencontreras pas. 347 00:20:53,177 --> 00:20:54,405 Es-tu sûr que tu ne veux pas être ma bière ? 348 00:20:54,445 --> 00:20:56,310 Parce que je veux écrémer. 349 00:20:57,181 --> 00:20:59,376 Oui, mais ce n'est pas notre problème. 350 00:20:59,416 --> 00:21:01,247 Et Markie ? 351 00:21:01,285 --> 00:21:02,274 Je ne sais pas. 352 00:21:02,319 --> 00:21:04,344 Nous n’avons pas beaucoup parlé depuis notre retour de vacances. 353 00:21:04,355 --> 00:21:07,256 Ne vous inquiétez pas pour nous. Nous sommes les amis de la vie. 354 00:21:07,424 --> 00:21:09,221 - Ah. - À plus tard. 355 00:21:14,331 --> 00:21:16,299 - Salut, Olivia. - Salut. 356 00:21:45,362 --> 00:21:46,351 C'est ça. 357 00:21:46,430 --> 00:21:48,159 Que Dieu bénisse. 358 00:21:51,168 --> 00:21:52,157 Salut. 359 00:21:52,203 --> 00:21:55,138 Nous avons fait du Mojito. Faire la fête en étudiant. 360 00:21:55,172 --> 00:21:57,140 - Oui. Peut-être plus tard. - Bien. 361 00:21:57,341 --> 00:21:58,399 Olivia. 362 00:21:58,442 --> 00:22:01,411 Je suis assez ennuyeux quand je suis au Mexique. Alors... 363 00:22:03,314 --> 00:22:05,145 C'est pour compenser. 364 00:22:05,282 --> 00:22:06,340 Prescription médicale ? 365 00:22:07,351 --> 00:22:09,319 Pourquoi? Vous n'êtes pas un petit nouveau. 366 00:22:09,353 --> 00:22:11,321 Oui. Vous n'êtes pas médecin. 367 00:22:11,355 --> 00:22:13,346 Mais mon stylo porte-bonheur dit autre chose. 368 00:22:17,261 --> 00:22:19,195 Je pense que je suis ton stylo porte-bonheur. 369 00:22:19,230 --> 00:22:21,425 Chérie, tu es en effet ma fugue chanceuse. 370 00:22:22,132 --> 00:22:23,394 Tyson. Tyson! 371 00:23:15,319 --> 00:23:18,413 Wright Cameron. Âge 45 ans. Viens préparer le dîner. 372 00:23:18,422 --> 00:23:20,117 Prends-en un. 373 00:23:20,391 --> 00:23:22,188 Faites-moi un peu confiance. 374 00:23:22,326 --> 00:23:24,351 Personne ne peut faire un steak comme ton père. 375 00:23:25,162 --> 00:23:27,130 Papa, je te fais confiance. 376 00:23:27,398 --> 00:23:31,198 C'est vrai, et c'est pourquoi je veux dire... 377 00:23:31,235 --> 00:23:33,260 poisson grillé ! Clochard! 378 00:23:34,238 --> 00:23:36,172 Tu es tellement bizarre. 379 00:23:36,173 --> 00:23:37,197 Mais tu es toujours affectueux, n'est-ce pas ? 380 00:23:38,242 --> 00:23:40,210 Oui. Je l'aime toujours. 381 00:23:40,244 --> 00:23:41,176 Bon! 382 00:24:02,433 --> 00:24:04,264 - Désolé. - Salut. 383 00:24:05,202 --> 00:24:06,260 J'ai un cadeau. 384 00:24:06,303 --> 00:24:09,136 Vous ne pouvez pas refuser. Je sais que tu peux. 385 00:24:10,140 --> 00:24:12,165 Oui. Tu as raison. Je devrai peut-être boire. 386 00:24:12,276 --> 00:24:18,272 Écoute, je sais que ça va un peu mal entre nous depuis le Mexique... 387 00:24:18,282 --> 00:24:21,149 mais je veux terminer ici. 388 00:24:21,218 --> 00:24:25,154 Depuis que mon père s'est suicidé, tu es ma seule famille. 389 00:24:26,190 --> 00:24:27,384 La seule personne en qui je peux avoir confiance, 390 00:24:27,424 --> 00:24:32,259 donc je ne laisserai pas ce commentaire stupide de Tyson changer cela. 391 00:24:32,329 --> 00:24:33,318 Markie. Baie De Goyave 392 00:24:34,365 --> 00:24:39,268 Je jure que je n'ai aucun sentiment pour ton petit ami. 393 00:24:39,303 --> 00:24:42,272 Il est comme une grande sœur pour moi. 394 00:24:43,407 --> 00:24:45,272 D'ACCORD. Oui. 395 00:24:46,343 --> 00:24:48,208 Entre toi et le monde, je t'ai choisi. 396 00:24:49,279 --> 00:24:50,303 Et je t'ai choisi. 397 00:24:53,317 --> 00:24:55,285 Dieu. 398 00:24:55,319 --> 00:24:57,310 - Très fort. - Oui. 399 00:25:12,169 --> 00:25:13,295 Hé, merde. 400 00:25:14,204 --> 00:25:16,365 - Tu trouves ça drôle ? -Lequel? 401 00:25:19,143 --> 00:25:20,235 Je ne comprends pas. 402 00:25:21,245 --> 00:25:23,213 Mon bureau et mes tracts ne sont pas dangereux, 403 00:25:23,213 --> 00:25:25,204 mais il faut beaucoup d'argent pour réparer ma voiture. 404 00:25:25,249 --> 00:25:27,183 Je suis vraiment confus. De quoi parles-tu? 405 00:25:27,217 --> 00:25:30,152 Vous écrivez la Vérité ou le Défi sur la portière de ma voiture. 406 00:25:30,287 --> 00:25:31,379 Rien dans ta voiture. 407 00:25:31,422 --> 00:25:33,356 C'est ta blague merdique ? 408 00:25:33,424 --> 00:25:36,222 Tu es un peu fou, mais tu sais, 409 00:25:36,260 --> 00:25:38,125 en fait, j'aime les filles folles. 410 00:25:38,162 --> 00:25:39,254 - Peut-être qu'on pourrait sortir ensemble. - Ne me dérange pas. 411 00:25:41,165 --> 00:25:42,189 Vous ne voulez pas ? 412 00:25:47,237 --> 00:25:48,329 Sarah, tu vois Markie ? 413 00:25:48,338 --> 00:25:49,327 En bibliothèque. 414 00:25:57,214 --> 00:25:58,181 Salut, Olivia. 415 00:25:59,349 --> 00:26:01,112 Vérité ou défi ? 416 00:26:01,251 --> 00:26:02,309 Qu'est-ce que vous avez dit? 417 00:26:03,253 --> 00:26:04,413 Vérité ou défi ? 418 00:26:08,392 --> 00:26:10,223 Vérité ou défi ? 419 00:26:10,360 --> 00:26:12,191 Vérité ou défi ? 420 00:26:21,732 --> 00:26:23,529 Vérité! Arrêtez ça ! 421 00:26:23,667 --> 00:26:25,726 Quel est le secret de ton bon ami que tu gardes ? 422 00:26:25,769 --> 00:26:27,794 Markie trompe toujours Lucas ! 423 00:26:38,378 --> 00:26:39,367 Est-ce vrai ? 424 00:26:40,314 --> 00:26:41,338 Markie. 425 00:26:47,986 --> 00:26:49,044 Lucas. 426 00:26:49,955 --> 00:26:50,922 Attendez. 427 00:26:51,189 --> 00:26:52,952 Markie, je ne sais pas ce qui s'est passé. 428 00:26:54,791 --> 00:26:55,849 Je suis sérieux. 429 00:26:55,892 --> 00:26:56,950 Je vois quelque chose. 430 00:26:56,993 --> 00:26:59,757 Touche-moi et je te casserai le bras. 431 00:27:17,781 --> 00:27:19,976 Puis j'ai dit : « Non… » 432 00:27:22,853 --> 00:27:23,979 Sérieux. 433 00:27:24,821 --> 00:27:26,755 Yo. Comment vas-tu? 434 00:27:26,790 --> 00:27:27,814 Tu veux jouer ? 435 00:27:27,991 --> 00:27:29,959 S'il vous plaît, ne me parlez pas. 436 00:27:30,026 --> 00:27:33,757 Juste un tour seulement. Je veux montrer mes baguettes de billard. 437 00:27:33,163 --> 00:27:34,130 D'ACCORD. 438 00:27:34,164 --> 00:27:36,257 Stik billi, je veux dire ma bite. 439 00:27:36,267 --> 00:27:38,326 Peut-être qu'on pourrait faire l'amour et voir ce qui se passe. 440 00:27:42,239 --> 00:27:44,332 Vérité ou défi, Ronnie ? 441 00:27:46,210 --> 00:27:48,144 Olivia, qui te l'a dit ? 442 00:27:48,178 --> 00:27:49,202 Vérité... 443 00:27:50,180 --> 00:27:51,340 ou Défi ? 444 00:27:52,182 --> 00:27:55,208 Euh... Terrible et sexy. Faisons-le. 445 00:27:55,252 --> 00:27:56,219 Défi. 446 00:27:56,253 --> 00:28:00,189 Montez sur la table et montrez à tout le monde votre baguette de billard. 447 00:28:00,257 --> 00:28:02,191 Je le savais. D'ACCORD. 448 00:28:05,229 --> 00:28:08,130 Bonjour! Amis et voisins ! 449 00:28:08,165 --> 00:28:11,328 Cette belle jeune femme veut jouer à Truth or Challenge, 450 00:28:11,368 --> 00:28:14,166 et comme un vrai homme, je choisis un défi. 451 00:28:14,204 --> 00:28:15,193 Allez, Ronnie ! 452 00:28:16,307 --> 00:28:21,176 Maintenant, je vais vous montrer mon aine, les gars. 453 00:28:21,211 --> 00:28:23,236 Déjà vu. Pas impressionnant. 454 00:28:25,282 --> 00:28:26,271 Quoi, Beth ? 455 00:28:26,283 --> 00:28:28,274 Non, mais Beth dit que c'est ton petit. 456 00:28:30,220 --> 00:28:32,245 Non! Beth n'a jamais dit ça ! 457 00:28:32,289 --> 00:28:34,223 Pas grave. Annuler. 458 00:28:47,171 --> 00:28:48,365 Fais attention, mec ! 459 00:28:48,372 --> 00:28:50,135 Attention il y a des baguettes de billard. 460 00:28:50,140 --> 00:28:51,164 Merci. 461 00:28:51,175 --> 00:28:52,199 - Oui. - Ça va ? 462 00:29:01,418 --> 00:29:03,249 Quelqu'un appelle le 911 ! 463 00:29:03,287 --> 00:29:05,414 Je le jure, les gens me parlent. 464 00:29:05,422 --> 00:29:08,289 C'est comme un filtre Snapchat effrayant. 465 00:29:08,325 --> 00:29:11,317 Ils continuent de demander la Vérité ou le Défi... 466 00:29:12,363 --> 00:29:13,421 et j'ai paniqué. 467 00:29:14,331 --> 00:29:17,198 Alors tu dis qu'un groupe de gens ont crié ensemble 468 00:29:17,234 --> 00:29:19,327 vous obligeant à dire que Markie est un tricheur. 469 00:29:19,370 --> 00:29:21,270 Je sais que ça a l'air fou ! 470 00:29:21,305 --> 00:29:23,296 - Seulement légèrement. - Mais ça arrive. 471 00:29:24,441 --> 00:29:27,205 Quelque chose d'étrange s'est produit depuis notre retour du Mexique 472 00:29:27,211 --> 00:29:28,269 Allez. 473 00:29:29,346 --> 00:29:31,371 Garder un tel secret vous alourdit. 474 00:29:31,415 --> 00:29:35,215 Nous ne vous en voudrons pas si vous voulez nous en vouloir... 475 00:29:35,285 --> 00:29:37,378 mais peut-être pas devant des foules. 476 00:29:38,155 --> 00:29:40,123 J'espère l'avoir fait pour la chaîne YouTube. 477 00:29:40,190 --> 00:29:42,158 Je vais te poignarder avec ça. 478 00:29:42,192 --> 00:29:43,216 Calme-toi, chérie. 479 00:29:44,395 --> 00:29:47,159 Beth basique encore. 480 00:29:52,202 --> 00:29:53,260 Merde. 481 00:29:57,174 --> 00:30:00,234 Excusez-moi. Amis et voisins. 482 00:30:00,377 --> 00:30:04,279 Cette belle jeune fille a envie de jouer la vérité ou de défier... 483 00:30:04,281 --> 00:30:07,273 alors comme un vrai homme, je choisis un défi. 484 00:30:07,418 --> 00:30:10,285 Maintenant, je vais vous montrer... 485 00:30:10,320 --> 00:30:12,254 mon aine. 486 00:30:12,256 --> 00:30:13,314 Dégoûtant. 487 00:30:20,330 --> 00:30:21,354 Appelez le 911 ! 488 00:30:22,332 --> 00:30:23,299 Os cassé au mauvais endroit. 489 00:30:25,369 --> 00:30:27,303 -Je plaisante. - Ce n'est pas drôle. 490 00:30:29,272 --> 00:30:31,035 Ce doit être le jeu. 491 00:30:31,274 --> 00:30:32,263 Rien? 492 00:30:32,308 --> 00:30:34,173 Le jeu nous suit à la maison. 493 00:30:34,210 --> 00:30:36,201 - Êtes-vous sérieux? - Carter dit que c'est réel. 494 00:30:36,212 --> 00:30:38,271 Le jeu nous trouvera. 495 00:30:38,314 --> 00:30:41,249 Tu vas croire notre guide fou ? 496 00:30:41,284 --> 00:30:44,151 Sinon, comment expliqueriez-vous ce qui m'est arrivé à la bibliothèque ? 497 00:30:44,253 --> 00:30:46,153 - Et maintenant Ronnie ? - Je n'en ai aucune idée, 498 00:30:46,189 --> 00:30:48,214 peut-être qu'il était ivre et qu'il est tombé de la table de billard. 499 00:30:48,224 --> 00:30:50,215 - C'est ce qui s'est passé. -Quelle coïncidence joue-t-il ? 500 00:30:50,259 --> 00:30:51,317 - Calme-toi. - Non! 501 00:30:52,061 --> 00:30:54,188 Carter dit de dire la vérité ou tu meurs. 502 00:30:54,197 --> 00:30:55,255 Relevez le défi ou vous mourez. 503 00:30:55,298 --> 00:30:58,131 Ronnie ne l'a pas fait, et maintenant il est mort. 504 00:30:59,268 --> 00:31:01,259 Je ne suis pas fou ! 505 00:31:03,072 --> 00:31:05,063 Vous avez l'air fou. 506 00:31:05,208 --> 00:31:06,232 Lucas. 507 00:31:08,044 --> 00:31:10,069 Je suis désolé pour ce que j'ai dit, 508 00:31:10,113 --> 00:31:12,240 mais je le jure, quelque chose m'a forcé à dire ça. 509 00:31:12,281 --> 00:31:14,112 et je veux que tu me fasses confiance. 510 00:31:16,052 --> 00:31:17,110 S'il te plaît. 511 00:31:19,155 --> 00:31:21,316 Il est difficile de croire la personne qui vous a menti. 512 00:31:28,264 --> 00:31:30,095 À plus tard. 513 00:31:34,170 --> 00:31:35,228 Maintenant, je vais... 514 00:31:35,304 --> 00:31:38,205 montre-moi mon outil. 515 00:31:47,050 --> 00:31:48,108 Lucas. 516 00:32:07,270 --> 00:32:09,170 Lucas. 517 00:32:39,335 --> 00:32:42,031 Lucas. 518 00:32:47,176 --> 00:32:48,268 Très drôle. 519 00:32:55,118 --> 00:32:57,086 D'ACCORD. C'est fou. 520 00:33:23,246 --> 00:33:24,304 Hé. 521 00:33:25,214 --> 00:33:27,011 Je te fais confiance. 522 00:33:27,250 --> 00:33:30,185 Il a commencé à jouer la Vérité ou le Défi dans ma main... 523 00:33:30,186 --> 00:33:33,155 -Tantes, ça va ? - Ouais, je veux dire... 524 00:33:33,322 --> 00:33:35,256 C'est parti maintenant, mais... 525 00:33:36,292 --> 00:33:38,089 Je le ressens. 526 00:33:38,127 --> 00:33:40,027 Olivia, c'est très malade. 527 00:33:40,062 --> 00:33:43,088 Oui, j'étais dans la bibliothèque, entouré de monde, mais .. 528 00:33:43,099 --> 00:33:45,260 Ce que je vois n'est pas réel. 529 00:33:45,268 --> 00:33:47,202 Juste les conséquences. 530 00:33:49,105 --> 00:33:50,231 Vous y répondez ? 531 00:33:52,041 --> 00:33:54,134 Vous devez y répondre. 532 00:33:57,180 --> 00:33:59,080 J'ai ressenti cela lors de notre première rencontre. 533 00:34:06,122 --> 00:34:08,249 Parfois, j'imagine ce que ça fait d'être avec toi. 534 00:34:08,291 --> 00:34:09,315 Lève-toi... 535 00:34:11,127 --> 00:34:14,062 J'ai imaginé ce que ce serait de me lever à la porte d'à côté. 536 00:34:15,164 --> 00:34:16,222 Qu'en penses-tu? 537 00:34:18,267 --> 00:34:20,132 Mais je ne le ferais jamais. 538 00:34:21,270 --> 00:34:23,238 Je ne sens pas le soleil. 539 00:34:27,343 --> 00:34:29,174 Il faut convaincre les autres. 540 00:34:30,279 --> 00:34:32,076 Je viens. 541 00:34:39,155 --> 00:34:41,146 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 542 00:34:42,258 --> 00:34:44,123 J'ai déjà discuté ? 543 00:34:44,160 --> 00:34:47,129 - Oh, ce n'est pas dangereux. - Merci. 544 00:34:48,097 --> 00:34:50,031 - Merci d'être venu. -J'habite ici. 545 00:34:52,235 --> 00:34:54,066 Alors, de quoi s'agit-il ? 546 00:34:55,071 --> 00:34:56,095 Le jeu était... 547 00:34:56,138 --> 00:34:59,073 Nous nous amusons en y jouant au Mexique. 548 00:34:59,075 --> 00:35:01,168 Carter nous dit la vérité, le jeu est réel. 549 00:35:01,210 --> 00:35:03,041 Tout d'abord à mon tour, je peux AS... 550 00:35:03,045 --> 00:35:05,036 ... dans la bibliothèque et cela pourrait transmettre votre secret... 551 00:35:05,081 --> 00:35:07,140 ... quand ce fut le tour de Rooney, il n'a pas fait son choix courageux et il l'a tué. 552 00:35:07,183 --> 00:35:10,084 - Peut-être que toi et Rooney avez préparé la réponse. - Carter dit aussi... 553 00:35:10,086 --> 00:35:11,280 ... si tu refuses de jouer, tu mourras... 554 00:35:11,287 --> 00:35:13,221 Je nous ai eu ce soir, j'ai essayé de l'ignorer. 555 00:35:15,191 --> 00:35:17,159 Mais alors quelque chose brûle... Vérité ou Défi. 556 00:35:17,159 --> 00:35:19,218 - Sur mon bras. - Joey. 557 00:35:21,197 --> 00:35:25,031 - C'est parti maintenant. - Il n'y a rien là-bas. 558 00:35:25,067 --> 00:35:27,092 Je pense avoir dit la vérité. 559 00:35:27,103 --> 00:35:28,070 Ouah. 560 00:35:28,104 --> 00:35:30,038 Olivia, je veux dire... 561 00:35:30,039 --> 00:35:31,165 ... ce prochain niveau ... 562 00:35:31,173 --> 00:35:35,075 Vous ne pouvez pas accepter la responsabilité de m'humilier devant tout. 563 00:35:35,111 --> 00:35:37,204 Et fous en l'air ma relation, tu es venu avec... 564 00:35:37,246 --> 00:35:40,147 ... la même histoire, que le jeu vous a fait raconter ? 565 00:35:41,284 --> 00:35:43,252 Laisse-moi redonner vie à Lucas quand ce sera fini. 566 00:35:43,286 --> 00:35:46,278 Markie. Arrêt. 567 00:35:47,323 --> 00:35:50,121 - Tu ne peux pas être seul. - Pourquoi pas? 568 00:35:50,126 --> 00:35:52,185 Sur la photo, votre prochain tour... 569 00:36:00,664 --> 00:36:01,892 Vérité ou défi. 570 00:36:08,699 --> 00:36:10,530 Défi. 571 00:36:11,435 --> 00:36:13,562 Osez tenir votre promesse. 572 00:36:14,471 --> 00:36:15,665 Cassez la main d'Olivia. 573 00:36:21,006 --> 00:36:21,995 Vous avez évidemment envoyé ceci. 574 00:36:22,741 --> 00:36:24,971 Markie, pourquoi t'ai-je mis au défi de me casser les mains ? 575 00:36:25,010 --> 00:36:25,942 Je ne sais pas. 576 00:36:32,244 --> 00:36:34,212 -Que fais-tu? - Tu dois le faire. 577 00:36:34,246 --> 00:36:35,235 Rien? 578 00:36:37,514 --> 00:36:38,538 Vous devez. 579 00:36:40,584 --> 00:36:42,609 Rooney ne l'a pas fait, et maintenant il est mort. 580 00:36:47,253 --> 00:36:50,245 Même si je suis très ennuyé contre toi... 581 00:36:50,289 --> 00:36:54,055 - Je ne peux pas te casser la main. - Vous n'avez pas le choix. 582 00:36:54,860 --> 00:36:57,886 Fais-le c'est tout. 583 00:36:57,929 --> 00:37:00,830 Markey, je ne veux pas savoir ce qui se passera si tu ne le fais pas. 584 00:37:02,134 --> 00:37:04,898 Fais-le c'est tout! 585 00:37:12,103 --> 00:37:15,903 - Non, je ne peux pas. - Fais-moi confiance, Markey, fais-le. 586 00:37:15,940 --> 00:37:17,066 S'il te plaît. 587 00:37:20,145 --> 00:37:23,876 Ne dis pas que tu es lâche comme ton papa. 588 00:37:26,851 --> 00:37:29,843 Oh. Dieu. 589 00:37:29,888 --> 00:37:33,915 Je ne peux pas faire ça, c'est fou. 590 00:37:33,958 --> 00:37:35,858 Je vais voir un médecin. 591 00:37:35,894 --> 00:37:37,919 Désolé Désolé. 592 00:37:37,962 --> 00:37:39,930 Tout le monde, nous devons aller à l'hôpital, allez. 593 00:37:46,905 --> 00:37:48,099 Tu crois tout ça ? 594 00:37:49,040 --> 00:37:51,065 Que croire ? 595 00:38:22,106 --> 00:38:24,939 Allez 596 00:38:51,102 --> 00:38:52,933 Allez. 597 00:39:13,124 --> 00:39:16,855 Vérité ou défi. 598 00:39:25,036 --> 00:39:27,004 Vérité! 599 00:39:38,917 --> 00:39:40,942 Brad? 600 00:39:40,952 --> 00:39:43,011 Salut. Que faites-vous ici? 601 00:39:43,021 --> 00:39:44,955 Mon travail... 602 00:39:44,956 --> 00:39:46,856 Pourquoi es-tu ici ? 603 00:39:46,891 --> 00:39:49,917 Je suis blessé, pas grave. 604 00:39:49,928 --> 00:39:51,020 Pour quelque chose d'important. 605 00:39:54,999 --> 00:39:56,091 Il y a quelque chose qui ne va pas ? 606 00:39:57,035 --> 00:39:58,866 Non, j'ai juste... 607 00:39:59,103 --> 00:40:00,934 Tremblant lentement. 608 00:40:01,039 --> 00:40:03,098 Vous n'êtes pas venu rendre visite à votre mère depuis quelques semaines. 609 00:40:04,909 --> 00:40:06,843 Ouais, je sais, désolé. 610 00:40:06,844 --> 00:40:09,074 Je pensais que c'était pénible pour l'école qu'il puisse rentrer à la maison aussi vite. 611 00:40:09,113 --> 00:40:11,013 Je sais, je sais. Je viens de... 612 00:40:12,951 --> 00:40:17,047 -Je me sens un peu fou ces derniers temps. - Tu sais, je ne veux pas entendre d'excuses, fils. 613 00:40:19,057 --> 00:40:21,048 Je veux la vérité. 614 00:40:23,094 --> 00:40:25,961 Besoin de 19 mille dollars pour le guérir ? 615 00:40:25,964 --> 00:40:27,829 Dieu. Regardez ça. 616 00:40:28,099 --> 00:40:30,067 Maintenant c'est mon tour. 617 00:40:30,101 --> 00:40:33,036 -Quoi? - Le jeu me fait remonter le moral. 618 00:40:33,037 --> 00:40:35,972 Amenez-moi chez mon père. 619 00:40:37,875 --> 00:40:40,070 Non, ça va ? 620 00:40:42,046 --> 00:40:44,981 Oui. Oui. 621 00:40:44,983 --> 00:40:47,850 Oui, la première fois de ma vie, je... 622 00:40:47,852 --> 00:40:51,913 ... Je t'ai dit la vérité sur moi, et je me suis tenu devant lui, et j'ai senti : 623 00:40:51,923 --> 00:40:53,823 Je me sens bien. 624 00:40:53,858 --> 00:40:56,019 D'accord, ça va ? 625 00:40:56,060 --> 00:40:58,051 La sonnerie de Beyoncé. 626 00:40:58,930 --> 00:41:00,830 Tout le monde aime Beyoncé. 627 00:41:01,866 --> 00:41:03,857 Tyson ensuite. 628 00:41:19,851 --> 00:41:20,112 Se termine bien. 629 00:41:21,919 --> 00:41:23,944 Tyson courant? 630 00:41:24,088 --> 00:41:26,852 Faisons ça. 631 00:41:29,861 --> 00:41:30,953 Venez ici. 632 00:41:36,067 --> 00:41:39,059 - Alors vous venez d'une famille de médecins ? - Oui madame. 633 00:41:39,070 --> 00:41:41,971 Mère, père, frère, sœur et grand-père. 634 00:41:41,973 --> 00:41:43,065 Je suis tout. 635 00:41:43,107 --> 00:41:46,873 Wow, ce serait un excellent exemple si vous souhaitez passer au tour suivant. 636 00:41:46,911 --> 00:41:49,141 Oui. Pleinement. 637 00:41:49,147 --> 00:41:53,948 Je collectionne des histoires sur la même vie, et... 638 00:41:53,951 --> 00:41:55,919 Je pense... 639 00:41:55,953 --> 00:41:57,818 Je pense que ça me fascine. 640 00:42:01,092 --> 00:42:04,892 - Hé. Où est Tyson ? - Elle est à la faculté de médecine. 641 00:42:04,896 --> 00:42:06,056 Qui êtes-vous les gars ? 642 00:42:09,834 --> 00:42:11,062 Savez-vous... 643 00:42:11,102 --> 00:42:13,093 Je peux faire quelque chose. 644 00:42:13,971 --> 00:42:15,871 Inauguration de... 645 00:42:15,873 --> 00:42:18,842 ... Je peux être manager, le problème c'est que les gens ont besoin d'aide 646 00:42:18,876 --> 00:42:20,901 Surtout dans des moments comme celui-ci. 647 00:42:20,912 --> 00:42:23,005 Commencez une fois que vous. 648 00:42:23,047 --> 00:42:24,981 Savez-vous... 649 00:42:25,016 --> 00:42:28,042 J'ai la dernière question... 650 00:42:41,999 --> 00:42:44,092 Oui, il est de retour, M. Current. 651 00:42:45,069 --> 00:42:46,900 Vous êtes de retour. 652 00:42:50,141 --> 00:42:54,874 - Attends, Tyson, non ! - Puis-je vous aider? 653 00:43:01,986 --> 00:43:03,954 Vérité ou défi ? 654 00:43:04,021 --> 00:43:06,888 Désolé, tu as demandé ? 655 00:43:06,924 --> 00:43:08,892 Vérité ou défi ? 656 00:43:08,893 --> 00:43:09,985 La vérité, je suppose. 657 00:43:11,996 --> 00:43:15,864 - Mon ami est entré ici. - Combien de temps avez-vous eu la description ? 658 00:43:16,968 --> 00:43:17,935 Non. 659 00:43:20,872 --> 00:43:22,999 Elle t'a dit ça ? 660 00:43:23,040 --> 00:43:23,972 Excusez-moi? 661 00:43:23,975 --> 00:43:27,001 Je ne simule pas une recette, pourquoi me demander ça ? 662 00:43:30,047 --> 00:43:34,882 - Hum… - Hé ! 663 00:43:36,954 --> 00:43:39,081 - Hé! - Ça va ? 664 00:43:39,090 --> 00:43:41,957 - Hé! -Que fais-tu? 665 00:43:41,993 --> 00:43:45,121 Dieu. Dieu. 666 00:43:45,129 --> 00:43:48,997 Dieu! 667 00:43:53,938 --> 00:43:56,031 Oh non! 668 00:43:56,974 --> 00:43:59,807 Tyson est resté allongé et est mort à cause de cela. 669 00:43:59,844 --> 00:44:02,005 Comme lors d'un défi. 670 00:44:03,080 --> 00:44:06,015 - Mon tour est bon. -Je choisis ''Vérité''. 671 00:44:07,084 --> 00:44:08,915 Écoutez, nous devrions .. 672 00:44:08,920 --> 00:44:11,013 Oui ? Et toutes les questions que nous posons... 673 00:44:11,055 --> 00:44:12,886 ... nous sommes aussi honnêtes que possible. 674 00:44:12,924 --> 00:44:15,825 C'est comme ça qu'on survivra, jusqu'à ce qu'on brise ça. 675 00:44:18,029 --> 00:44:21,089 - J'ai compris? - Suivez-moi, choisissez ''Vérité''. 676 00:44:24,001 --> 00:44:26,936 - Je veux encore de la vodka. - Tu dois dormir. 677 00:44:28,105 --> 00:44:31,939 Oui, je vais le mettre sur le lit. 678 00:44:31,943 --> 00:44:34,002 Il a commencé tout cela, peut-être qu'il pourrait y mettre un terme. 679 00:44:42,887 --> 00:44:44,946 Il a dit qu'il voulait passer l'USC. 680 00:44:47,024 --> 00:44:49,857 Carter n'est pas un homme bon. 681 00:44:49,860 --> 00:44:51,953 On rencontre d'autres USC ? 682 00:44:51,996 --> 00:44:56,092 - C'est vrai, il dort. Vous avez rencontré Carter ? - Non, c'est une impasse. 683 00:44:56,133 --> 00:44:59,068 Tu l'as essayé sur Google ? 684 00:44:59,070 --> 00:45:02,005 Suivant ''Vérité ou défi''. 685 00:45:37,008 --> 00:45:38,908 Camarades... 686 00:45:43,047 --> 00:45:46,016 Le suspect est Héman 22... 687 00:45:46,017 --> 00:45:49,851 ... Les Américaines perdues pendant les vacances de printemps... 688 00:45:50,855 --> 00:45:54,120 Carter présentait des symptômes avant l'incident. 689 00:45:54,125 --> 00:45:56,821 Il siège pour ça. 690 00:45:57,862 --> 00:45:59,022 Agent Morris. 691 00:45:59,063 --> 00:46:02,123 - Voir? -Je n'y rejouerai plus. 692 00:46:02,133 --> 00:46:03,998 Essayer à nouveau. 693 00:46:04,969 --> 00:46:08,962 Menace 694 00:46:09,006 --> 00:46:10,974 Tu viens ? 695 00:46:13,044 --> 00:46:15,012 Non! Laissez-moi partir ! 696 00:46:15,012 --> 00:46:17,037 Dieu! 697 00:46:17,048 --> 00:46:18,913 Elle a dit qu'elle brûlait... 698 00:46:18,949 --> 00:46:20,883 L'ont-ils attrapé ? 699 00:46:20,885 --> 00:46:22,978 Non, une recherche est en cours. 700 00:46:25,923 --> 00:46:27,948 Je viens de trouver l'endroit. 701 00:46:34,098 --> 00:46:36,862 Mon Dieu, c'est tout. 702 00:46:36,901 --> 00:46:37,925 C'est eux ? 703 00:46:37,935 --> 00:46:39,903 Je ne vois pas les autres devant nous. 704 00:46:39,937 --> 00:46:42,997 - Regarde ça. - Je ne vois rien, mais... 705 00:46:43,974 --> 00:46:46,966 Il a publié des articles sur les gens qui ont changé, en quelque sorte. 706 00:46:48,112 --> 00:46:49,977 Attends, tu penses qu'il nous cherche ? 707 00:46:51,048 --> 00:46:53,846 - Le marteau. - Attendez. 708 00:46:53,951 --> 00:46:57,853 Il a créé un faux compte, il ne veut pas qu'on le retrouve. 709 00:46:57,888 --> 00:46:59,913 Oh. 710 00:47:00,858 --> 00:47:02,052 Nous sommes ici. 711 00:47:02,927 --> 00:47:04,986 Nous ensemble. 712 00:47:04,995 --> 00:47:09,830 - C'est notre premier endroit ensemble. - Je veux dire, c'est une lune de miel... 713 00:47:09,867 --> 00:47:10,993 ... en famille ici, et ... 714 00:47:11,001 --> 00:47:13,902 - C'est la meilleure partie. -Texas. 715 00:47:13,938 --> 00:47:15,963 Donc. 716 00:47:15,973 --> 00:47:18,942 Oh, la prochaine chose s'est produite ? 717 00:47:19,143 --> 00:47:21,873 Est-ce ainsi? 718 00:47:28,085 --> 00:47:31,020 Nous jouons au deuxième jeu... 719 00:47:31,956 --> 00:47:33,924 Nous avons besoin de votre aide. 720 00:47:34,925 --> 00:47:37,826 - S'il vous plaît, répondez-moi. - La femme est en fuite pour meurtre. 721 00:47:37,862 --> 00:47:40,922 Tu penses qu'il sortira de sa cachette car nous avons besoin de ton aide ? 722 00:47:44,034 --> 00:47:47,003 Je connais le jeu, Challenge, brûle cette femme. 723 00:47:48,038 --> 00:47:50,836 Dis-moi de te rencontrer où... 724 00:47:50,841 --> 00:47:54,971 ... ou j'ai attendu dehors chez ta famille, jusqu'au jeu de défi... 725 00:47:55,012 --> 00:47:57,981 - ... fais de même. - Markie, tu ne peux pas envoyer ça. 726 00:47:57,982 --> 00:48:00,951 Si tu veux vivre, tu dois arrêter de penser aux autres, 727 00:48:00,951 --> 00:48:02,942 et commencez à penser à vous. 728 00:48:27,077 --> 00:48:29,045 Vérité ou défi, belle ? 729 00:48:31,882 --> 00:48:32,940 Rien? 730 00:48:32,983 --> 00:48:36,111 C'est difficile de prendre une décision sans me tester pour quoi ? 731 00:48:37,021 --> 00:48:38,886 Va te faire voir! 732 00:48:39,857 --> 00:48:42,951 - Réalité. - Réalité ou défi ? 733 00:48:42,960 --> 00:48:44,894 C'est la réalité. 734 00:48:44,895 --> 00:48:46,055 Désolé... 735 00:48:46,063 --> 00:48:48,930 Le jeu ne se déroulera pas ainsi. 736 00:48:49,967 --> 00:48:52,094 Qu'est-ce que ça veut dire? 737 00:48:55,973 --> 00:48:57,941 Soyez patient, je reviens tout de suite. 738 00:48:58,943 --> 00:49:00,934 Tout cela est de ma faute. 739 00:49:01,111 --> 00:49:04,046 - Hé, non, non. - Non, il a raison. 740 00:49:06,917 --> 00:49:08,976 Aucun de nous ne suivra jamais cette horreur. 741 00:49:08,986 --> 00:49:11,011 Aucun de nous ne veut jouer à des jeux stupides. 742 00:49:11,021 --> 00:49:13,888 Une des raisons pour lesquelles je gagne, c'est pour toi. 743 00:49:13,924 --> 00:49:14,982 Souviens-toi? 744 00:49:15,025 --> 00:49:16,993 - Tu as dit que tu avais besoin d'un bon ami ? -Oh. 745 00:49:17,027 --> 00:49:19,860 Mais maintenant je réalise qu'il ne s'agit pas d'amitié... 746 00:49:19,897 --> 00:49:20,921 Ou je te choisis... 747 00:49:20,931 --> 00:49:23,923 il s'agit de moi qui te protège lorsque tu joues avec des gens peu clairs. 748 00:49:23,968 --> 00:49:24,935 Hé! 749 00:49:28,873 --> 00:49:30,841 Au diable toi, Olivia. 750 00:49:32,943 --> 00:49:34,877 Est-ce important ? 751 00:49:35,846 --> 00:49:37,837 Camarades, sortez. 752 00:49:37,882 --> 00:49:38,940 Maintenant! 753 00:49:39,917 --> 00:49:41,111 Dieu. 754 00:49:43,087 --> 00:49:45,885 Hein, qu'est-ce que tu fais ? 755 00:49:45,890 --> 00:49:49,849 Je suis mort, s'il ne me laisse pas le photographier, je mourrai, je le jure. 756 00:49:51,061 --> 00:49:54,053 Je préfère mourir que ça. 757 00:49:56,133 --> 00:49:58,931 Tout ira bien. 758 00:49:58,936 --> 00:50:01,063 D'accord, ralentis, prends ton temps. 759 00:50:01,105 --> 00:50:03,869 -Ce qui s'est passé? -Bureau. 760 00:50:03,874 --> 00:50:04,932 Je veux y aller. 761 00:50:04,975 --> 00:50:08,911 - J'essaie de l'attraper. - Laissez-moi. 762 00:50:09,013 --> 00:50:11,948 Pen, marche lentement, d'accord ? 763 00:50:11,949 --> 00:50:16,852 Hé. Passez votre temps, tout ira bien. 764 00:50:16,854 --> 00:50:19,049 -Que devons-nous faire ? - Fais attention, tout ira bien. 765 00:50:19,089 --> 00:50:21,853 Tout ira bien. 766 00:50:21,892 --> 00:50:23,018 Nous devons prendre quelque chose si nous tombons. 767 00:50:23,093 --> 00:50:25,926 - Entrez, je nettoie la zone. -Allez, vite. 768 00:50:36,106 --> 00:50:39,075 Attention. 769 00:50:39,910 --> 00:50:41,901 Tu vas bien, d'accord ? 770 00:50:41,912 --> 00:50:43,038 - Hé, ça a marché. -Quoi? 771 00:50:43,080 --> 00:50:45,947 Oui. Oui. Allez. 772 00:50:46,016 --> 00:50:49,952 - Descendez ici et suivez-le. - Attention. 773 00:50:49,987 --> 00:50:51,887 - Stylo... - Chut... 774 00:50:51,922 --> 00:50:53,048 Là-bas. 775 00:50:53,057 --> 00:50:55,924 Pas besoin de pousser. 776 00:50:55,960 --> 00:50:58,019 D'accord. 777 00:50:58,028 --> 00:51:00,895 Passez votre temps, lentement. 778 00:51:03,934 --> 00:51:05,925 Bon, un pied devant l'autre. 779 00:51:12,042 --> 00:51:14,840 Soyez prudent, lentement. 780 00:51:14,845 --> 00:51:16,039 Vous pouvez le faire. 781 00:51:16,080 --> 00:51:19,846 Nous sommes là, nous sommes là avec toi, d'accord ? 782 00:51:25,923 --> 00:51:27,891 Il est là, vite, vite. 783 00:51:31,028 --> 00:51:33,087 -Tantes, je vais… - C'est tout. 784 00:51:34,098 --> 00:51:36,931 Là-bas. 785 00:51:36,934 --> 00:51:38,868 Non, non. 786 00:51:44,041 --> 00:51:47,010 Ben ! Hé! 787 00:51:47,011 --> 00:51:48,945 - Fais-le! -Je viens. 788 00:51:52,016 --> 00:51:56,919 - Si je choisis un défi… -Je sais, je sais. 789 00:51:56,920 --> 00:51:58,854 Mais quand tu auras fini, je serai là pour te retenir. 790 00:51:59,957 --> 00:52:01,948 Nous le faisons maintenant, d'accord ? 791 00:52:01,959 --> 00:52:03,927 D'accord. 792 00:52:19,977 --> 00:52:21,877 Prenez votre temps. 793 00:52:24,915 --> 00:52:26,815 J'ai trouvé un super endroit. 794 00:52:26,850 --> 00:52:29,114 - C'est fini. - Reste là. 795 00:52:29,119 --> 00:52:31,053 - Attends, où vas-tu ? - Hé. 796 00:52:31,088 --> 00:52:33,056 Hé, ne regarde pas son visage. 797 00:52:33,057 --> 00:52:35,992 Regardez-le, vous y êtes presque. 798 00:52:35,993 --> 00:52:37,017 Un peu plus. 799 00:52:49,940 --> 00:52:52,932 - On va faire ça, tu es prêt ? - Oui. 800 00:52:55,879 --> 00:52:57,073 Cela ne fonctionnera pas. 801 00:53:09,093 --> 00:53:12,085 - Je te tiens. - Merde ! 802 00:53:18,001 --> 00:53:20,868 - Camarades, revenez. - Dépêchez-vous de revenir. 803 00:53:21,105 --> 00:53:22,970 Je dis... 804 00:53:35,986 --> 00:53:38,045 Ben ! Salut Ben ! Non, non. 805 00:53:38,088 --> 00:53:39,988 Non 806 00:53:40,924 --> 00:53:41,948 -Bureau. -Ben. 807 00:53:41,992 --> 00:53:43,960 Il va bien. 808 00:53:53,904 --> 00:53:56,065 C'est mon lit ? 809 00:54:00,878 --> 00:54:04,075 Oui. Tu vas bien. 810 00:54:06,917 --> 00:54:08,976 Je viens de recevoir un message de Jesaw. 811 00:54:25,002 --> 00:54:26,867 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 812 00:54:26,904 --> 00:54:28,064 Elle est là ? 813 00:54:28,071 --> 00:54:29,936 Où est le message ? 814 00:54:29,973 --> 00:54:33,875 - Non, il l'a écrit sur un faux compte. - Oui. 815 00:54:33,911 --> 00:54:37,074 - Il est fou. - Je veux dire, tu as un autre choix ? 816 00:54:44,121 --> 00:54:46,885 On peut en parler à l'intérieur, allez. 817 00:54:49,026 --> 00:54:49,993 Allez. 818 00:54:52,029 --> 00:54:57,092 Dans le? 819 00:54:57,100 --> 00:54:58,931 Dites-nous ce qui s'est passé ? 820 00:54:58,969 --> 00:54:59,958 Où est Olivia ? 821 00:54:59,970 --> 00:55:00,994 Répondez d'abord à ma question. 822 00:55:01,038 --> 00:55:02,869 - Comment tu connais Carter ? - Carter ? 823 00:55:02,873 --> 00:55:04,841 Arrêtez les bêtises, on voit la photo. 824 00:55:04,875 --> 00:55:06,934 Lui qui nous a amenés dans ce jeu. 825 00:55:06,944 --> 00:55:10,038 - Oui. Traiteur, c'est vrai. - Il t'a amené là-dedans aussi ? 826 00:55:10,080 --> 00:55:12,981 Non, ce n'est pas lui qui a commencé ça... 827 00:55:12,983 --> 00:55:13,950 ... c'est un de mes amis ... 828 00:55:13,984 --> 00:55:15,815 Nous nous sommes tous rencontrés au Mexique... 829 00:55:15,853 --> 00:55:19,846 et bien inutile, on retrouve tout ça, et on fait la fête là-bas, 830 00:55:19,890 --> 00:55:21,084 et mon colocataire veut jouer à Vérité ou Défi, alors on... 831 00:55:21,091 --> 00:55:23,025 ... jouer, mais quand nous rentrons à la maison... 832 00:55:23,060 --> 00:55:27,895 - Le jeu continue. - Où... 833 00:55:27,898 --> 00:55:28,922 ...peut-être ? 834 00:55:28,932 --> 00:55:31,059 J'espère que je sais, je pense que ce genre de... 835 00:55:31,101 --> 00:55:34,036 - Les paiements comiques, tu sais ? -Sam ? 836 00:55:34,037 --> 00:55:36,005 Oui, Sam, il... 837 00:55:36,006 --> 00:55:39,999 Un de mes amis, il est très ivre, et il commence à casser la marchandise... 838 00:55:40,010 --> 00:55:42,877 ... nous sommes tous des idiots ... 839 00:55:42,913 --> 00:55:45,882 J'ai trouvé qu'il avait un tour sur la photo, tu sais pourquoi ? 840 00:55:46,950 --> 00:55:48,042 C'est comme ça qu'on joue, 841 00:55:48,085 --> 00:55:50,053 Nous appelons cela Vérité ou Défi, si... 842 00:55:50,087 --> 00:55:53,921 ...deux personnes choisissent ''Vérité'', le tour suivant doit sélectionner ''Défi''. 843 00:55:53,924 --> 00:55:57,018 - Plus amusant donc. - Plus amusant? 844 00:55:57,060 --> 00:55:59,119 Ton salaud donne la peine de mort, 845 00:55:59,129 --> 00:56:01,825 et ton ami super dangereux, tu nous le dirais ? 846 00:56:01,865 --> 00:56:02,889 Calme. 847 00:56:03,100 --> 00:56:05,034 Tu m'as dit qu'il était courageux.... 848 00:56:05,035 --> 00:56:07,970 ... trouver un nouveau groupe pour jouer, et je dois être en mission... 849 00:56:07,971 --> 00:56:10,997 - Il n'a pas le choix, tu sais ? - Bien sur qu'il l'a fait. 850 00:56:11,041 --> 00:56:13,009 OK, alors où est Carter maintenant ? 851 00:56:13,944 --> 00:56:16,105 Carter de retour au Mexique, je pense... 852 00:56:16,113 --> 00:56:18,911 Quand il aura un nouveau groupe à jouer, nous sortirons... 853 00:56:18,949 --> 00:56:20,940 Il n'a que cinq personnes pour jouer... 854 00:56:20,984 --> 00:56:22,884 Si vous en avez plus, alors... 855 00:56:22,953 --> 00:56:24,944 J'ai plus de temps avant de devoir recommencer. 856 00:56:25,889 --> 00:56:26,947 Pouvez-vous y aller ensuite ? 857 00:56:27,925 --> 00:56:29,085 OK, il est temps d'y aller. 858 00:56:29,126 --> 00:56:31,026 C'est pourquoi vous transmettez ce fait ? 859 00:56:31,061 --> 00:56:32,892 Pas moi... 860 00:56:32,896 --> 00:56:34,022 J'ai choisi ''Défi'/Défi. 861 00:56:34,932 --> 00:56:38,026 -Va-t'en d'ici. - D'accord, on y va, allez Olivia. 862 00:56:40,137 --> 00:56:43,038 Je suis vraiment désolé, Olivia. 863 00:56:43,974 --> 00:56:46,033 Comment connais-tu mon nom quand j'arrive ici ? 864 00:56:46,043 --> 00:56:47,874 Je ne l'ai pas mis dans le message. 865 00:56:49,012 --> 00:56:51,981 Non 866 00:56:52,015 --> 00:56:53,107 Fred ! Non! 867 00:56:53,150 --> 00:56:57,086 Non 868 00:56:57,921 --> 00:57:00,856 Attendez ! Baie De Goyave 869 00:57:00,991 --> 00:57:03,118 Tenez-le là ! 870 00:57:06,029 --> 00:57:07,997 Ne bougez pas. 871 00:57:10,033 --> 00:57:12,058 Ce qui s'est passé? 872 00:57:12,069 --> 00:57:15,971 -Quoi? - Non! 873 00:57:16,006 --> 00:57:18,031 Non 874 00:57:19,009 --> 00:57:21,842 Oh, merde ! 875 00:57:24,881 --> 00:57:26,906 Qu'en penses-tu? 876 00:57:27,918 --> 00:57:29,078 Ce n'est pas lui. 877 00:57:30,120 --> 00:57:32,816 Quelque chose qui le contrôlait semblait être possédé. 878 00:57:32,889 --> 00:57:34,015 Il n'a pas terminé son ''Challenge''. 879 00:57:34,992 --> 00:57:37,085 Comme Rooney, c'est ce qui s'est passé. 880 00:57:38,128 --> 00:57:39,993 Alors que devons-nous faire ? 881 00:57:42,866 --> 00:57:44,060 Oh, nous disons la vérité. 882 00:57:54,978 --> 00:57:58,846 Elle est érotique, elle dit qu'elle doit me tuer. 883 00:57:58,882 --> 00:58:00,110 Et il me poussera dehors, 884 00:58:00,150 --> 00:58:01,981 il lui a tiré dessus et a pointé son arme sur lui-même. 885 00:58:01,985 --> 00:58:04,954 - Vous avez dit qu'il était recherché pour meurtre ? - Oui. 886 00:58:06,056 --> 00:58:08,047 Oui, nous pensons qu'il connaît quelqu'un... 887 00:58:08,091 --> 00:58:11,822 ... que nous recherchons au Mexique, l'homme s'appelait Carter. 888 00:58:11,862 --> 00:58:12,954 Vous ne connaissez pas son nom de famille ? 889 00:58:13,130 --> 00:58:14,927 Non 890 00:58:16,033 --> 00:58:17,967 Avez-vous rencontré quelqu'un qui lui ressemble ? 891 00:58:24,041 --> 00:58:29,877 Non, qui sont-ils ? - Ce sont cinq amis de Helman. 892 00:58:29,913 --> 00:58:30,971 Tout est mort... 893 00:58:31,014 --> 00:58:33,881 ... 3 tués, 2 morts par accident... 894 00:58:33,917 --> 00:58:35,077 Le tout en trois semaines. 895 00:58:36,887 --> 00:58:37,979 Et tu as perdu des amis. 896 00:58:39,890 --> 00:58:41,949 Je n'arrive pas à croire la coïncidence d'Olivia. 897 00:58:41,992 --> 00:58:43,084 Je pense que tout est lié. 898 00:58:43,126 --> 00:58:45,822 Si tu sais comment, tu dois me le dire. 899 00:58:45,862 --> 00:58:47,022 Non, je le promets. 900 00:58:47,931 --> 00:58:49,956 Si je le savais, je le ferais. 901 00:58:50,100 --> 00:58:52,000 Je l'espère. 902 00:58:59,042 --> 00:59:00,942 Nous communiquerons. 903 00:59:00,977 --> 00:59:02,968 Ne prenez plus de vacances. 904 00:59:07,084 --> 00:59:09,052 -Je n'y suis pas allé. - Nous leur disons la vérité. 905 00:59:10,053 --> 00:59:11,884 - Ça doit être bon. - Camarades... 906 00:59:11,922 --> 00:59:15,016 La police devrait être notre liste d'attention, maintenant il est mort. 907 00:59:15,025 --> 00:59:16,925 Et Jésus ne nous a rien donné. 908 00:59:17,961 --> 00:59:20,054 Il a fait la même chose lorsqu'il a commencé la mission. 909 00:59:20,063 --> 00:59:22,054 Le pasteur doit être la clé. 910 00:59:22,099 --> 00:59:23,896 Brad. 911 00:59:25,068 --> 00:59:27,866 - Je te retrouverai plus tard. - Non, nous ne pouvons pas nous disperser. 912 00:59:27,871 --> 00:59:29,099 Non, ça va. Je suis parti pendant un moment. 913 00:59:29,139 --> 00:59:32,108 Je prends soin de mon père, tu prends soin de ma mission. 914 00:59:34,911 --> 00:59:36,936 allez. 915 00:59:39,983 --> 00:59:42,042 Je pense qu'il a été écrit en 1896. 916 00:59:43,854 --> 00:59:44,980 C'était il y a longtemps. 917 00:59:45,956 --> 00:59:46,945 Ceci est un préfixe. 918 00:59:47,958 --> 00:59:49,949 Oh merde. Je dois récupérer mon chargeur. 919 00:59:49,993 --> 00:59:51,858 Tu le laisses dans ma chambre. 920 01:00:23,994 --> 01:00:26,929 -Bureau. -Quoi? 921 01:00:30,867 --> 01:00:32,926 Le corps du prêtre a été retrouvé mutilé dans la mission de Rossario. 922 01:00:34,938 --> 01:00:38,066 Un seul a survécu et il avait 19 ans. 923 01:01:18,915 --> 01:01:20,974 Vérité... 924 01:01:21,017 --> 01:01:22,848 ou... 925 01:01:22,852 --> 01:01:24,046 Défi.... 926 01:01:29,859 --> 01:01:32,054 Défi! Défi! 927 01:01:34,097 --> 01:01:36,998 Alexis, attends. 928 01:01:37,000 --> 01:01:39,867 Attendez! Hé! 929 01:01:39,903 --> 01:01:40,995 Où suis-je ? 930 01:01:41,004 --> 01:01:43,973 - Où suis-je ? - Hé! Hé! Hé! 931 01:01:43,974 --> 01:01:47,842 - Hé! Hé! - Ça va ? 932 01:01:47,877 --> 01:01:49,845 - Oui. - C'est ton tour ? 933 01:01:50,880 --> 01:01:54,043 Hé, reviens ! Dos! 934 01:01:58,922 --> 01:01:59,980 Elle a dit quoi ? 935 01:02:04,027 --> 01:02:06,052 Il m'a emmené au lit avec Lucas. 936 01:02:09,132 --> 01:02:10,929 Pourquoi as-tu choisi là-bas ? 937 01:02:10,967 --> 01:02:12,901 Parce que Gissèle l'a dit... 938 01:02:13,937 --> 01:02:17,930 ...si je choisis la Vérité, d'autres choisiront ''Défi''. 939 01:02:21,878 --> 01:02:22,902 Très bien. 940 01:02:25,081 --> 01:02:28,050 Markie, je ne sais pas ce qui est demandé. 941 01:02:28,985 --> 01:02:30,953 Je ne pense pas qu'il le sache. 942 01:02:30,987 --> 01:02:32,921 - Ça va ? - Oui, je suis parfait. 943 01:02:32,922 --> 01:02:34,048 Attends, où vas-tu ? 944 01:02:34,891 --> 01:02:37,018 - N'importe où sauf ici. -Ce qui s'est passé? 945 01:02:37,894 --> 01:02:39,885 Pourquoi ne pas demander à Olivia ? 946 01:02:46,102 --> 01:02:48,969 Dis-moi juste ce qui s'est passé. 947 01:02:55,912 --> 01:02:58,107 -Je peux être mon tour. - Et? 948 01:03:07,090 --> 01:03:09,024 Hé, oh... 949 01:03:09,025 --> 01:03:10,083 Que faisons-nous ? 950 01:03:15,031 --> 01:03:16,862 Oh, c'est un défi. 951 01:03:18,068 --> 01:03:20,901 - Désolé. - Pourquoi ne nous as-tu pas choisis ? 952 01:03:20,937 --> 01:03:23,997 J'ai dit à Markie que tu n'étais pas obligé, mais... 953 01:03:24,040 --> 01:03:25,940 C'est un mensonge. 954 01:03:26,109 --> 01:03:31,843 J'ai choisi Tantanga parce qu'il y a quelque chose que je ne peux pas dire à Markie... 955 01:03:31,848 --> 01:03:34,078 Tu n'es pas si mauvais. 956 01:03:35,852 --> 01:03:37,080 Vous savez à quoi vous attaquer. 957 01:03:53,870 --> 01:03:56,998 Vous relevez ce défi parce que vous le devez. 958 01:03:57,040 --> 01:03:58,132 Vous devez. 959 01:04:00,009 --> 01:04:00,976 Non. 960 01:04:31,107 --> 01:04:33,837 Regardez-moi. 961 01:04:35,011 --> 01:04:38,947 Vérité ou défi ? 962 01:04:39,082 --> 01:04:41,983 Vérité ou défi ? 963 01:04:44,120 --> 01:04:47,055 - La vérité ! - Tu es amoureux de qui c'est vraiment ? 964 01:04:54,130 --> 01:04:57,099 Je t'aime, je le suis. 965 01:04:59,936 --> 01:05:01,836 Je suis tombé amoureux de Markie. 966 01:05:06,109 --> 01:05:08,077 Olivia désolé, c'est un jeu. 967 01:05:09,012 --> 01:05:10,843 C'est la vérité. 968 01:05:38,141 --> 01:05:40,871 Cameron 45 diesel. 969 01:05:40,877 --> 01:05:41,935 Je dois l'attraper. 970 01:05:42,111 --> 01:05:43,874 Prends-en un. 971 01:05:44,881 --> 01:05:48,840 S'il vous plaît, ayez confiance, personne ne fait d'erreurs comme votre père. 972 01:05:48,885 --> 01:05:50,978 Attends papa. 973 01:05:52,956 --> 01:05:54,856 Je sais chérie. 974 01:05:58,094 --> 01:05:59,925 Père. 975 01:06:00,029 --> 01:06:02,020 Tu me manques. 976 01:06:04,968 --> 01:06:07,027 Tu me manques aussi. 977 01:06:07,971 --> 01:06:09,939 Quelque chose que je ne vous ai pas demandé. 978 01:06:17,947 --> 01:06:20,848 - Il n'a pas répondu. - Attends, viens ici, regarde ça. 979 01:06:20,984 --> 01:06:23,953 Il n'y a pas de numéro, c'est sur la liste à Tijuana, c'est à cinq kilomètres d'ici. 980 01:06:24,854 --> 01:06:25,912 Qui est-il ? 981 01:06:25,922 --> 01:06:27,913 Quelqu'un qui pourrait nous aider. 982 01:06:36,900 --> 01:06:38,060 Allez, chérie. 983 01:06:39,936 --> 01:06:41,927 Il est temps de choisir. 984 01:06:42,939 --> 01:06:44,031 Vérité. 985 01:06:44,841 --> 01:06:46,900 La personne habituelle. 986 01:06:47,944 --> 01:06:49,912 Pourquoi tu le gardes ? 987 01:06:50,079 --> 01:06:52,912 Parfois, je pense utiliser ça. 988 01:06:53,049 --> 01:06:55,882 Peut-être que tu devrais l'obtenir. 989 01:07:02,992 --> 01:07:04,960 Je m'inquiète pour Markie. 990 01:07:05,128 --> 01:07:07,096 Nous devons le retrouver avant qu'il ne parte. 991 01:07:07,897 --> 01:07:10,991 Non, il ne me parlera pas, donc nous ne pouvons rien faire. 992 01:07:14,871 --> 01:07:16,862 Vous connaissez les secrets que vous lui cachez. 993 01:07:17,106 --> 01:07:20,007 Peut-être que s'il sort, le jeu pourra vous combattre. 994 01:07:20,009 --> 01:07:21,874 Non, on ne sait jamais. 995 01:07:22,845 --> 01:07:25,040 Surtout pas sur Markie, ça le tuerait. 996 01:07:25,081 --> 01:07:27,049 J'essaie quand nous y allons. 997 01:08:11,928 --> 01:08:14,021 - Puis-je vous aider? - Désolé 998 01:08:14,030 --> 01:08:16,999 - Nous recherchons Inez Raz. - C'est ma grand-mère. 999 01:08:17,033 --> 01:08:18,864 Je m'occupe d'elle. 1000 01:08:18,901 --> 01:08:20,926 Nous réfléchissons juste, si nous pouvons lui parler. 1001 01:08:20,970 --> 01:08:23,939 - Il ne parle à personne. - Non, attends. 1002 01:08:24,907 --> 01:08:27,000 Notre ami est en train de mourir, comme il l'a dit. 1003 01:08:27,043 --> 01:08:29,102 Nous avons besoin de quelques mots. 1004 01:08:32,081 --> 01:08:33,912 Je vais demander. 1005 01:08:33,916 --> 01:08:35,816 Et si tu peux... 1006 01:08:35,852 --> 01:08:37,046 Montre-lui ça. 1007 01:08:37,887 --> 01:08:40,048 Montrez-lui que nous sommes sur cette mission. 1008 01:08:40,089 --> 01:08:43,058 Et la moitié des personnes sur cette photo sont mortes maintenant. 1009 01:08:43,092 --> 01:08:45,117 Alors peut-être que ça nous parlera. 1010 01:08:47,997 --> 01:08:49,931 Il vous verra probablement. 1011 01:08:49,932 --> 01:08:51,092 Mais il ne vous parle pas. 1012 01:08:51,968 --> 01:08:54,027 Il n'a pas dit un mot depuis déjà 15 ans. 1013 01:09:00,009 --> 01:09:02,136 Il doit prononcer des vœux silencieux, n'est-ce pas ? 1014 01:09:02,912 --> 01:09:06,040 Il avait 19 ans lorsque son ami n'imaginait pas que cela lui arrivait. 1015 01:09:06,883 --> 01:09:08,851 Doit. 1016 01:09:29,072 --> 01:09:30,972 Cela fait une heure. 1017 01:09:34,010 --> 01:09:36,877 Oui à quelqu’un qui ne parle pas, on parle beaucoup. 1018 01:09:39,849 --> 01:09:40,975 Il veut vous rencontrer. 1019 01:09:44,087 --> 01:09:45,987 Je suis désolé d'attendre. 1020 01:09:46,122 --> 01:09:48,818 Il a écrit quelque chose pour toi. 1021 01:09:50,026 --> 01:09:52,085 -Qu'est-ce que c'est? - Il ne me laisse pas lire. 1022 01:10:00,870 --> 01:10:02,963 Merci de nous rencontrer Mme Inez. 1023 01:10:21,023 --> 01:10:24,083 La mission est accomplie lorsque les jeunes femmes vont trouver Dieu. 1024 01:10:24,994 --> 01:10:28,828 Nous sommes des filles, donc nous jouons à des jeux stupides comme l'intrigue. 1025 01:10:28,931 --> 01:10:32,059 Mais le prêtre forcé a joué son propre jeu. 1026 01:10:32,135 --> 01:10:35,866 Il nous a laissé nous cacher, mais il a pris ce qu'il a trouvé. 1027 01:10:35,972 --> 01:10:37,963 Son plaisir est notre douleur. 1028 01:10:40,009 --> 01:10:41,943 Nous souffrons dans la résidence. 1029 01:10:41,978 --> 01:10:43,843 Et puis une des filles m'a confié un secret. 1030 01:10:43,846 --> 01:10:45,973 Il connaît un sort qui peut appeler les esprits. 1031 01:10:46,015 --> 01:10:48,916 Alors il appelle le diable, son nom est Calex. 1032 01:10:49,085 --> 01:10:51,053 Il est entré dans notre jeu. 1033 01:10:51,120 --> 01:10:52,985 Jeu entré ? 1034 01:11:04,133 --> 01:11:06,931 Le diable est entré dans les gens. 1035 01:11:07,069 --> 01:11:10,004 Lieux, objets., 1036 01:11:10,039 --> 01:11:11,939 Même les cartes d'identité. 1037 01:11:14,844 --> 01:11:15,936 Calex est un filou. 1038 01:11:15,978 --> 01:11:17,969 Cette nuit-là, le prêtre retrouva la victime. 1039 01:11:18,014 --> 01:11:20,073 Il est dans l'entrée de Calex. 1040 01:11:20,850 --> 01:11:23,011 Il a caché le corps du ministre dans des missions. 1041 01:11:24,020 --> 01:11:25,885 En morceaux. 1042 01:11:25,955 --> 01:11:27,980 Il a fallu une semaine pour retrouver sa tête. 1043 01:11:31,894 --> 01:11:34,021 Calex ne s'arrêtera pas, il nous fait jouer. 1044 01:11:34,897 --> 01:11:36,922 Beaucoup de mes frères sont morts. 1045 01:11:38,968 --> 01:11:41,027 Attendez, comment vous et les autres pouvez-vous vous enfuir ? 1046 01:11:55,885 --> 01:11:57,910 Celui qui a libéré le diable. 1047 01:11:58,120 --> 01:12:00,884 Peut le piéger dans un simple rituel. 1048 01:12:00,923 --> 01:12:02,914 Mais seulement de ses propres mains. 1049 01:12:07,129 --> 01:12:09,029 Est-ce le mantra ? 1050 01:12:09,065 --> 01:12:10,965 En espagnol. 1051 01:12:11,000 --> 01:12:13,093 Le sort doit être répété sept fois. 1052 01:12:13,102 --> 01:12:16,799 Et les sacrifices doivent être mis dans des pots recouverts de bougies. 1053 01:12:24,947 --> 01:12:27,108 Tant que la cagnotte est fermée dans les missions de porte. 1054 01:12:27,950 --> 01:12:30,942 Nous ouvrons Calex, et il est également couvert. 1055 01:12:34,123 --> 01:12:36,114 Attendez, j'ai déjà vu le pot. 1056 01:12:40,096 --> 01:12:41,927 Oui. 1057 01:12:41,964 --> 01:12:44,125 Écoute, quand je vois qu'il est cassé. 1058 01:12:44,133 --> 01:12:47,830 Il y a quelque chose dedans et ça sent le pourri. 1059 01:13:09,025 --> 01:13:11,960 Quiconque casse le pot devrait faire de même. 1060 01:13:13,095 --> 01:13:16,030 Qu'est-ce que c'est? le sacrifice. 1061 01:13:27,009 --> 01:13:29,068 C'est toi qui as appelé le diable ? 1062 01:13:54,070 --> 01:13:57,904 C'est du vieil espagnol, mais je pense que c'est écrit. 1063 01:13:57,907 --> 01:13:59,966 J'ai appelé le diable. 1064 01:14:00,009 --> 01:14:03,877 Tais-toi, pour qu'il n'y ait plus de démons. 1065 01:14:04,146 --> 01:14:06,910 Alors Carter a cassé le pot, c'était sa mission. 1066 01:14:06,916 --> 01:14:09,942 Les diables sont libres et entrent dans le jeu de la vérité ou du défi. 1067 01:14:09,986 --> 01:14:11,886 Et nous devons trouver qui a cassé le pot. 1068 01:14:11,887 --> 01:14:14,048 Il y a des gens dont Sam a raison. 1069 01:14:14,090 --> 01:14:15,887 Nous ne savons pas qui est Sam. 1070 01:14:15,925 --> 01:14:18,086 - Et s'il est vivant ? - Si on le trouve. 1071 01:14:19,929 --> 01:14:21,897 -Quoi? - Salut Sam 1072 01:14:21,931 --> 01:14:25,890 Vous pouvez vous couper la langue et la recouvrir de ce magnifique pot. 1073 01:14:28,037 --> 01:14:31,029 Je vais vérifier, voir s'il y a quelque chose. 1074 01:14:31,974 --> 01:14:33,908 Toujours rien de Markie. 1075 01:14:33,909 --> 01:14:35,843 Évitez tous mes sms. 1076 01:14:35,978 --> 01:14:38,879 A son tour ensuite, je la recontacte. 1077 01:14:41,117 --> 01:14:42,880 Brad. 1078 01:14:43,052 --> 01:14:45,885 Brad. 1079 01:14:46,889 --> 01:14:48,880 Un instant. 1080 01:14:48,924 --> 01:14:50,858 Je me suis débarrassé de lui. 1081 01:14:57,900 --> 01:14:58,992 Parlons dehors. 1082 01:15:09,111 --> 01:15:10,942 Je veux du café. 1083 01:15:11,914 --> 01:15:14,007 Écoutez, j'ai entendu parler de quelque chose. 1084 01:15:14,050 --> 01:15:15,915 Le meurtre de votre ami. 1085 01:15:15,985 --> 01:15:18,920 Le suicide est simple. 1086 01:15:19,989 --> 01:15:21,980 Je sais que je n'ai pas besoin de demander ça, mais. 1087 01:15:23,059 --> 01:15:24,890 Y a-t-il quelque chose que vous ne nous avez pas dit ? 1088 01:15:24,894 --> 01:15:27,055 Non, je vous promets que tout ce que je vous dis est authentique. 1089 01:15:31,867 --> 01:15:33,027 Merci Markie. 1090 01:15:33,069 --> 01:15:34,934 Tu dis que je suis tout ça ? 1091 01:15:34,970 --> 01:15:36,130 Je sais que Kranes a tort. 1092 01:15:37,006 --> 01:15:38,974 Je veux que tu saches ce qui s'est passé. 1093 01:15:39,075 --> 01:15:42,010 Ne vous inquiétez pas, je ne laisserai rien vous arriver. 1094 01:15:44,080 --> 01:15:45,945 Tu es toujours mon fils Brad. 1095 01:15:52,955 --> 01:15:54,980 - Tu ne réponds pas à ça ? -Quoi? 1096 01:15:55,891 --> 01:15:59,827 Vérité ou défi Brad ? 1097 01:15:59,929 --> 01:16:03,092 - Ouais, je suppose… - C'est bon. 1098 01:16:03,099 --> 01:16:06,865 - Viens dès que tu peux, c'est ton tour ensuite - C'est mon tour. 1099 01:16:07,903 --> 01:16:10,838 - Je choisis la vérité. - Lucas aussi. 1100 01:16:11,941 --> 01:16:13,875 Ensuite, vous choisissez tous les deux la vérité. 1101 01:16:13,909 --> 01:16:16,810 Vous n'avez qu'un seul choix. 1102 01:16:16,846 --> 01:16:18,006 Quelque chose que tu ne m'as pas dit ? 1103 01:16:18,047 --> 01:16:20,106 Je vous mets au défi de voler son arme. 1104 01:16:20,149 --> 01:16:23,880 Et faites-le mendier pour sa vie. 1105 01:16:23,886 --> 01:16:25,046 1106 01:16:25,921 --> 01:16:27,115 Merci papa. 1107 01:16:27,923 --> 01:16:29,823 Pour tout. 1108 01:16:29,859 --> 01:16:31,053 Seulement... 1109 01:16:31,894 --> 01:16:34,863 Juste encore une chose que je dois faire, j'espère que tu pourras me pardonner. 1110 01:16:34,997 --> 01:16:37,124 Oui bien sûr. 1111 01:16:37,833 --> 01:16:39,027 Pourquoi? 1112 01:16:45,841 --> 01:16:47,001 C'est bon. 1113 01:16:50,079 --> 01:16:51,876 J'ai besoin que tu me supplies. 1114 01:16:51,981 --> 01:16:54,006 - Pour ta vie - Que fais-tu ? 1115 01:16:55,951 --> 01:16:57,009 Baissez son arme. 1116 01:16:57,086 --> 01:16:59,054 - Fais ce que je dis - Ne sois pas obligé de faire ça - Ou tu mourras. 1117 01:16:59,121 --> 01:17:01,021 - A genoux. - Nous devons y aller maintenant. 1118 01:17:01,891 --> 01:17:03,051 - Fais ce que je dis, je t'expliquerai 1119 01:17:03,092 --> 01:17:04,992 tout - je sais que je suis impoli avec toi - Non. 1120 01:17:04,994 --> 01:17:07,861 - Je suis désolé. - Pas à propos de ça. 1121 01:17:12,868 --> 01:17:16,895 - S'il te plaît, explique-moi tout. - Tu penses que je mérite ça ? 1122 01:17:18,040 --> 01:17:21,032 S'il vous plaît, plaidez. 1123 01:17:24,113 --> 01:17:26,843 S'il vous plaît, plaidez, et je retire l'arme. 1124 01:17:26,882 --> 01:17:29,874 -Qu'est-ce qu'il y a dans la preuve - plaide simplement 1125 01:17:34,023 --> 01:17:35,888 Non, non. 1126 01:17:35,958 --> 01:17:37,084 - Non - Brad 1127 01:17:37,993 --> 01:17:40,826 Brad ne le fait pas... 1128 01:17:41,931 --> 01:17:43,831 Appelez les ambulanciers. 1129 01:17:45,968 --> 01:17:48,027 Brad, Brad non... 1130 01:17:48,037 --> 01:17:50,005 Tout ira bien, non ! 1131 01:17:50,039 --> 01:17:51,870 Non 1132 01:17:51,874 --> 01:17:54,001 J'ai besoin d'ambulanciers, s'il vous plaît ! 1133 01:17:54,977 --> 01:17:57,036 J'ai besoin d'ambulanciers. 1134 01:18:02,985 --> 01:18:04,850 Je suis désolé. 1135 01:18:14,930 --> 01:18:16,056 Camarades, pouvons-nous sortir d'ici ? 1136 01:18:16,098 --> 01:18:18,965 Je dois encore parler au détective. 1137 01:18:19,835 --> 01:18:21,029 -Je n'ai pas à choisir la vérité. -Non. 1138 01:18:21,070 --> 01:18:23,095 Ce n'est pas de ta faute, je choisis aussi la vérité. 1139 01:18:24,940 --> 01:18:27,841 - Nous ne sommes pas obligés de laisser Brad tranquille. - Non, ce n'est pas grave. 1140 01:18:28,010 --> 01:18:29,102 Ce jeu est intelligent. 1141 01:18:29,111 --> 01:18:32,080 Trop malin, en y jouant, il nous joue. 1142 01:18:32,114 --> 01:18:35,049 Ce n'est pas un hasard, c'est attendre. 1143 01:18:35,050 --> 01:18:37,951 Il est temps, et cela nous le demande. 1144 01:18:38,988 --> 01:18:40,979 Oui tu as raison Olivia. 1145 01:18:41,023 --> 01:18:42,923 Et maintenant c'est votre tour. 1146 01:18:44,059 --> 01:18:46,926 Vérité ou défi ? 1147 01:18:50,933 --> 01:18:51,991 Rien? 1148 01:18:52,134 --> 01:18:53,999 Ce qui est faux? 1149 01:18:54,937 --> 01:18:56,063 Lucas vient de me le demander. 1150 01:18:58,107 --> 01:19:00,871 - Je ne veux pas - Vérité ou défi à Olivia. 1151 01:19:01,977 --> 01:19:04,969 Ok, tu dois choisir la vérité. 1152 01:19:06,849 --> 01:19:08,077 - Olivia le fait - Défi. 1153 01:19:08,117 --> 01:19:11,052 - Olivia - Je te défie. 1154 01:19:12,855 --> 01:19:15,050 Dites à Markie ce que vous craignez. 1155 01:19:18,093 --> 01:19:20,823 Quoi? Que fais-tu? 1156 01:19:23,899 --> 01:19:26,026 Markie est important, je dois te le dire. 1157 01:19:30,873 --> 01:19:32,033 Rien? 1158 01:19:36,879 --> 01:19:39,040 J'étais là la nuit où ton père est mort, je sais ce qui s'est passé. 1159 01:19:41,950 --> 01:19:43,008 Rien? 1160 01:19:43,118 --> 01:19:44,983 De quoi parles-tu? 1161 01:19:45,020 --> 01:19:49,116 Je me suis disputé avec mes parents, alors je suis allé chez toi. 1162 01:19:50,059 --> 01:19:53,085 Tu n'es pas dans ton père, laisse-moi entrer. 1163 01:19:53,929 --> 01:19:55,123 Lui. 1164 01:19:55,964 --> 01:19:58,091 Il a bu et m'en a offert un, alors je l'ai pris. 1165 01:20:00,035 --> 01:20:03,971 Nous en avons quelques-uns, et il dit que je l'ai fait virer ce jour-là. 1166 01:20:03,972 --> 01:20:07,032 Il a bu au travail, je suis triste pour lui. 1167 01:20:08,911 --> 01:20:13,871 Mais je lui ai dit que toi et moi je ne l'aiderais pas à réfléchir. 1168 01:20:18,987 --> 01:20:21,080 Puis il m'a traité de belle. 1169 01:20:22,091 --> 01:20:25,857 Et je suis ivre, je ne sais pas quoi faire et... 1170 01:20:25,928 --> 01:20:29,056 Et il m'embrasse, j'essaye de le pousser, je n'y arrive pas. 1171 01:20:29,098 --> 01:20:31,032 Mais il 1172 01:20:31,033 --> 01:20:33,092 Il continue de devenir plus fort. 1173 01:20:33,102 --> 01:20:36,902 Enfin, je suis libre. 1174 01:20:40,142 --> 01:20:43,839 Il me supplie de lui pardonner, il dit avoir besoin d'aide. 1175 01:20:43,879 --> 01:20:46,939 Mais j'ai peur, je suis confus. 1176 01:20:46,949 --> 01:20:48,917 Et je l'ai menacé de te dire quoi 1177 01:20:48,984 --> 01:20:51,043 est arrivé, mais il a dit qu'il mourrait, si vous le saviez. 1178 01:20:55,023 --> 01:20:57,958 Je lui ai dit que tu ferais mieux de mourir. 1179 01:21:00,863 --> 01:21:03,832 Markie, je suis désolé. 1180 01:21:03,899 --> 01:21:09,838 Je vais te le dire, mais d'ici là, tu es ruiné. 1181 01:21:09,938 --> 01:21:12,873 Cela me brise le cœur, je ne sais pas quoi faire. 1182 01:21:12,908 --> 01:21:16,105 - Crois-moi - Assez, non, je ne te croirai plus 1183 01:21:16,845 --> 01:21:18,039 - Markie - Ne le fais pas ! 1184 01:21:19,047 --> 01:21:20,981 Fait. 1185 01:21:22,851 --> 01:21:24,978 Madame, vous êtes la suivante. 1186 01:21:27,956 --> 01:21:31,084 Je sais que tes défis de jeu brûlent cette femme. 1187 01:21:31,894 --> 01:21:35,057 Dites où vous vous rencontrez, vous attendez devant la maison de vos parents. 1188 01:21:35,097 --> 01:21:38,897 Alors les gens me mettent au défi de faire la même chose pour eux, c'est tout. 1189 01:21:39,001 --> 01:21:40,901 Une vraie menace. 1190 01:21:41,103 --> 01:21:43,867 Nous avons suivi LP jusqu'à votre ordinateur portable. 1191 01:21:43,906 --> 01:21:45,100 Je sais cela. 1192 01:21:45,941 --> 01:21:47,966 Ça a l'air mauvais mais je... 1193 01:21:48,110 --> 01:21:49,975 -J'ai besoin d'attention -Je te connais 1194 01:21:49,978 --> 01:21:51,843 faites un jeu de vérité ou de défi. 1195 01:21:51,880 --> 01:21:54,041 Je ne comprends pas pourquoi les gens meurent. 1196 01:21:54,950 --> 01:21:56,042 Il n’en reste que quatre. 1197 01:21:56,051 --> 01:21:58,849 -Je veux aimer pour te garder en vie -Quatre ? 1198 01:21:58,954 --> 01:22:01,923 Tous ceux qui sont morts au Mexique, et c'est vous. 1199 01:22:01,924 --> 01:22:04,916 Markie, Lucas et Sam, l'ami de Gizele. 1200 01:22:06,028 --> 01:22:07,859 Sam ? 1201 01:22:07,996 --> 01:22:11,090 - Elle est vivante ? - Vous le connaissez ? 1202 01:22:16,038 --> 01:22:18,063 Non, non... 1203 01:22:18,073 --> 01:22:20,064 C'est quelqu'un que Gizele a déjà mentionné. 1204 01:22:21,043 --> 01:22:23,910 Vous avez dit qu’il n’y avait pas de problème, vous n’en avez parlé à personne. 1205 01:22:23,946 --> 01:22:27,040 Je dois l'attraper et je veux lui parler à nouveau. 1206 01:22:27,049 --> 01:22:29,847 Olivia, que se passe-t-il ici ? 1207 01:22:30,052 --> 01:22:32,020 Puis-je avoir de l'eau pour m'aider ? 1208 01:22:34,923 --> 01:22:36,891 Merci. 1209 01:22:41,897 --> 01:22:43,956 Dernier mot. 1210 01:22:48,136 --> 01:22:50,832 Suis-je en demande ? 1211 01:22:50,839 --> 01:22:51,999 Pas encore. 1212 01:22:52,107 --> 01:22:54,905 D'accord, je dois y aller. 1213 01:23:44,993 --> 01:23:46,927 Carter est Sam. 1214 01:23:46,995 --> 01:23:49,088 Il a utilisé un faux nom. 1215 01:23:49,898 --> 01:23:51,923 Gilize dit que ce sont des personnes différentes. 1216 01:23:51,967 --> 01:23:55,095 Il essaie peut-être de le protéger, mais il est caché, et choisis son vrai nom, allez. 1217 01:24:40,849 --> 01:24:41,907 Markie. 1218 01:24:42,117 --> 01:24:43,948 Markie. 1219 01:24:47,923 --> 01:24:49,015 Markie ? 1220 01:24:54,896 --> 01:24:56,989 Markie, s'il te plaît, ouvre la porte, nous devons parler. 1221 01:25:03,939 --> 01:25:05,065 Que fais-tu? 1222 01:25:06,041 --> 01:25:07,872 Mon père. 1223 01:25:07,909 --> 01:25:09,103 Markie, s'il te plaît, descends. 1224 01:25:10,045 --> 01:25:11,876 Pourquoi? 1225 01:25:13,148 --> 01:25:15,013 Je ne suis rien. 1226 01:25:15,851 --> 01:25:17,011 Tu es moi. 1227 01:25:18,854 --> 01:25:19,843 Non 1228 01:25:20,022 --> 01:25:22,855 Non, le jeu est à nous. 1229 01:25:22,891 --> 01:25:25,018 La vérité sur ton père pour te protéger. 1230 01:25:27,863 --> 01:25:29,057 Mais j'avais tort. 1231 01:25:30,132 --> 01:25:33,101 Chaque jour, j'espère pouvoir retirer ce que je lui ai dit. 1232 01:25:35,937 --> 01:25:37,905 Avez-vous déjà essayé ? 1233 01:25:40,976 --> 01:25:42,876 Ce n'est pas ta faute. 1234 01:25:46,982 --> 01:25:48,973 Nous ne pouvons pas changer le passé. 1235 01:25:50,886 --> 01:25:53,912 Mais nous avons encore l’avenir, nous pouvons mettre fin à ce jeu. 1236 01:25:53,922 --> 01:25:55,082 Comment? 1237 01:25:55,957 --> 01:25:57,982 Carter, je sais où il est. 1238 01:26:16,011 --> 01:26:17,842 Quel est son projet ? 1239 01:26:17,879 --> 01:26:18,971 Nous devons le ramener à la mission. 1240 01:26:19,081 --> 01:26:21,982 D'accord, alors ouvre-toi et coupe-toi la langue. 1241 01:26:22,951 --> 01:26:25,818 Ici. 1242 01:26:27,022 --> 01:26:29,923 Va-t-en, je ne veux parler à personne. 1243 01:26:30,092 --> 01:26:32,856 Putain ça. 1244 01:26:33,028 --> 01:26:35,963 Carter, ou Sam. 1245 01:26:35,964 --> 01:26:37,989 - Comment m'as-tu trouvé ? - Nous n'avons pas besoin d'écrire ça. 1246 01:26:38,867 --> 01:26:40,835 -Ce qui s'est passé? - Jeux 1247 01:26:40,936 --> 01:26:42,904 Aucun contact avec l'extérieur. 1248 01:26:42,938 --> 01:26:45,099 - Rien ici ne peut me faire de mal. - C'est ton plan ? 1249 01:26:45,107 --> 01:26:48,076 - Le plan que j'attends. - C'est ton deuxième plan. 1250 01:26:49,111 --> 01:26:51,102 Votre premier plan est de nous détruire. 1251 01:26:51,113 --> 01:26:53,911 Trois de mes meilleurs amis sont morts à cause de toi. 1252 01:26:53,982 --> 01:26:56,109 Je suis désolé, j'ai aussi perdu des amis, d'accord. 1253 01:26:57,052 --> 01:26:59,850 - Si je peux l'enlever, je le ferai-Il y a un moyen 1254 01:26:59,988 --> 01:27:02,013 Mais il faut revenir à la mission. 1255 01:27:02,858 --> 01:27:05,019 Comment, fin du jeu, comment ? 1256 01:27:05,127 --> 01:27:08,028 Croyez-moi, nous devons y retourner. 1257 01:27:17,233 --> 01:27:19,326 Il m'a dit la vérité. 1258 01:27:20,170 --> 01:27:23,105 - Pourquoi je te crois ? - Parce que nous voulons la même chose. 1259 01:27:23,339 --> 01:27:25,364 Nous voulons survivre. 1260 01:27:27,177 --> 01:27:28,201 Entendre. 1261 01:27:29,179 --> 01:27:31,306 Je te dirai ce que tu as à me dire au bar. 1262 01:27:32,282 --> 01:27:33,374 Aller. 1263 01:27:41,257 --> 01:27:43,248 La belle Olivia n'a tiré sur personne. 1264 01:27:43,259 --> 01:27:44,226 Essayez-le 1265 01:27:44,360 --> 01:27:46,191 Je vous défie. 1266 01:28:15,391 --> 01:28:18,258 Le rituel que j'ai dit que je devrais connaître. 1267 01:28:18,361 --> 01:28:20,352 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 1268 01:28:30,640 --> 01:28:32,574 Nous allons donc y mettre fin. 1269 01:28:32,575 --> 01:28:34,702 Nous n’y mettrons pas fin, mais vous. 1270 01:28:35,578 --> 01:28:36,704 Moi? 1271 01:28:37,447 --> 01:28:38,505 J'essaie. 1272 01:28:38,548 --> 01:28:40,482 Découvrons. 1273 01:28:44,720 --> 01:28:47,553 Vers le bas. 1274 01:28:48,691 --> 01:28:51,558 Prends ça, prends-le ! 1275 01:28:51,694 --> 01:28:54,629 Dites-le sept fois. 1276 01:28:59,602 --> 01:29:01,502 Que vas-tu en faire ? 1277 01:29:01,671 --> 01:29:03,662 Donnez-le-vous. 1278 01:29:04,574 --> 01:29:06,542 Prends-le, maintenant ! 1279 01:29:07,443 --> 01:29:09,604 Maintenant, dites sept fois. 1280 01:29:10,480 --> 01:29:12,505 Allez! 1281 01:29:19,655 --> 01:29:21,623 -Tu ressens ça ? - Ne t'arrête pas. 1282 01:29:21,657 --> 01:29:24,524 - Dis-moi ce qui s'est passé. - Vas-y. 1283 01:29:25,428 --> 01:29:26,690 Bon... 1284 01:29:34,470 --> 01:29:35,562 Répétez. 1285 01:29:43,746 --> 01:29:44,713 Encore cinq fois. 1286 01:29:51,521 --> 01:29:53,489 La vérité ou le défi de Lucas ? 1287 01:29:58,461 --> 01:29:59,553 Défi. 1288 01:30:06,536 --> 01:30:08,527 - Où vas-tu ? -Je dois sortir d'ici 1289 01:30:08,571 --> 01:30:09,538 Attends... 1290 01:30:09,605 --> 01:30:11,573 Vous ne pouvez pas y aller. 1291 01:30:13,576 --> 01:30:14,668 Je peux me tourner vers moi. 1292 01:30:14,710 --> 01:30:16,575 - Ça doit partir de vous deux. - Quoi ? 1293 01:30:17,613 --> 01:30:18,637 En raison du défi que je choisis. 1294 01:30:18,681 --> 01:30:20,649 Tu es là, tu aimes Markie - Vérité, 1295 01:30:20,650 --> 01:30:22,515 Lequel d'entre vous est tué 1296 01:30:28,724 --> 01:30:32,490 - Alors il vient de partir ? - Ne t'arrête pas, encore deux fois. 1297 01:30:36,566 --> 01:30:38,727 Luc... 1298 01:30:38,734 --> 01:30:40,634 Pourquoi avoir choisi un défi ? 1299 01:30:40,670 --> 01:30:43,537 Parce que je sais, si je ne le fais pas, l'un de vous doit le faire. 1300 01:30:43,606 --> 01:30:45,574 Nous sommes très proches. 1301 01:30:45,708 --> 01:30:47,699 Je ne laisserai pas le jeu vous tuer. 1302 01:30:48,611 --> 01:30:50,476 Vous avez dit ça. 1303 01:30:50,546 --> 01:30:52,514 Nous verrons. 1304 01:30:53,516 --> 01:30:55,450 Tu m'as fait ça. 1305 01:31:16,572 --> 01:31:18,597 Nous devons sortir d'ici, cet endroit va s'effondrer. 1306 01:31:18,608 --> 01:31:20,473 Non, il y a encore une chose à faire. 1307 01:31:20,509 --> 01:31:22,443 Prenez le couteau. 1308 01:31:22,578 --> 01:31:24,546 Je ne peux pas faire ça pour toi. 1309 01:31:25,548 --> 01:31:26,640 Prendre! 1310 01:31:30,553 --> 01:31:31,611 Et faire quoi ? 1311 01:31:32,588 --> 01:31:34,488 Je suis désolé, Sam. 1312 01:31:34,523 --> 01:31:37,617 Mais vous seul pouvez arrêter. 1313 01:31:41,464 --> 01:31:42,726 J'ai besoin que tu te coupes la langue. 1314 01:31:44,667 --> 01:31:47,568 - Non, c'est fou. - S'il te plaît, seulement une fois que nous aurons survécu. 1315 01:31:56,545 --> 01:31:58,479 A votre tour. 1316 01:32:08,491 --> 01:32:09,617 Non, non... 1317 01:32:14,530 --> 01:32:15,497 Non 1318 01:32:15,498 --> 01:32:16,465 Faites-le. 1319 01:32:20,703 --> 01:32:22,534 Lucas fit une pause. 1320 01:32:22,538 --> 01:32:24,506 Ce n'était pas Lucas. 1321 01:32:24,707 --> 01:32:26,504 Fais-le maintenant, Carter. 1322 01:32:26,542 --> 01:32:28,442 Avant qu'il ne soit tard. 1323 01:32:28,444 --> 01:32:29,638 Vous ne voulez pas vivre ? 1324 01:32:31,480 --> 01:32:33,505 Vous n'avez pas le choix, faites-le ! 1325 01:32:34,450 --> 01:32:36,475 Je ne peux pas croire que je ferai ça. 1326 01:32:43,626 --> 01:32:46,459 Non, ils ne sont pas là, juste nous. 1327 01:32:47,596 --> 01:32:50,588 Vous avez raison, mais Lucas l'a, et il ne relève pas le défi. 1328 01:32:51,500 --> 01:32:52,626 Alors maintenant, il doit être mort. 1329 01:33:16,726 --> 01:33:18,591 Non 1330 01:33:41,650 --> 01:33:43,618 Lucas rejette le défi, pour nous aider. 1331 01:33:45,488 --> 01:33:47,422 Nous devons en finir avec ça. 1332 01:33:47,590 --> 01:33:50,559 Tuez Carter, encore un mot. 1333 01:33:50,726 --> 01:33:53,627 Nous avons perdu les deux, au début de ce match. 1334 01:33:54,730 --> 01:33:57,563 Deuxièmement, nous venons ici. 1335 01:33:59,668 --> 01:34:03,468 Mettez-nous au défi de l'apporter ici, car c'est ainsi que vous pouvez agir sur les nouvelles personnes qui viennent dans le jeu. 1336 01:34:03,639 --> 01:34:05,470 J'ai une idée. 1337 01:34:05,508 --> 01:34:08,443 Votre tour suit, lorsque vous me demandez, je veux que vous choisissiez un défi. 1338 01:34:08,477 --> 01:34:09,739 Pourquoi ai-je fait ça ? 1339 01:34:14,650 --> 01:34:16,515 Vérité ou défi ? 1340 01:34:17,586 --> 01:34:20,521 - Maintenant Lucas me l'a demandé - Choisissez un défi 1341 01:34:20,689 --> 01:34:22,486 Mais ne le faites pas. 1342 01:34:22,525 --> 01:34:23,685 -Je vais mourir - Markie 1343 01:34:24,593 --> 01:34:27,619 Je suis désolé, je garde un secret très longtemps pour toi. 1344 01:34:28,497 --> 01:34:31,625 Et je vous le jure, je ne vous sauverai rien. 1345 01:34:31,667 --> 01:34:33,692 Mais nous survivons à cela si nous nous faisons confiance. 1346 01:34:33,736 --> 01:34:35,670 D'accord? 1347 01:34:38,541 --> 01:34:40,532 - D'accord. - Croyez-moi. 1348 01:34:40,643 --> 01:34:42,577 Vous devez choisir. 1349 01:34:42,611 --> 01:34:44,636 Défi. 1350 01:34:44,680 --> 01:34:47,478 Je vous mets au défi de tirer sur Olivia. 1351 01:34:49,485 --> 01:34:52,477 - Il veut que je te tire dessus. - Tu dois me croire Markie, ne fais pas ça. 1352 01:34:52,488 --> 01:34:54,649 - C'est le seul moyen de nous sauver tous les deux. - D'accord. 1353 01:34:55,624 --> 01:34:57,489 Je te crois. 1354 01:35:00,629 --> 01:35:02,597 Je ne ferai pas ça. 1355 01:35:07,636 --> 01:35:09,536 Non 1356 01:35:09,572 --> 01:35:10,561 Argh. 1357 01:35:13,442 --> 01:35:14,670 Terminez le défi Calex. 1358 01:35:15,678 --> 01:35:17,509 À votre tour. 1359 01:35:17,646 --> 01:35:19,546 Vérité ou défi ? 1360 01:35:19,715 --> 01:35:23,651 Je ne suis pas dans ce jeu - Non, quand tu demandes dans les règles, n'est-ce pas ? 1361 01:35:24,486 --> 01:35:26,511 Alors la vérité ou le défi, merde 1362 01:35:27,556 --> 01:35:29,456 Vérité. 1363 01:35:29,658 --> 01:35:31,683 Comment sortir vivant de ce jeu ? 1364 01:35:34,663 --> 01:35:36,563 Vous ne pouvez pas. 1365 01:35:36,665 --> 01:35:39,532 Carter est le seul à pouvoir arrêter cela. 1366 01:35:39,568 --> 01:35:43,561 Le jeu ne se terminera donc que lorsque tous les joueurs seront morts. 1367 01:35:44,440 --> 01:35:45,702 Et c'est votre tour ensuite. 1368 01:35:46,575 --> 01:35:48,634 A moins que vous ne trouviez de nouveaux amis avec qui jouer. 1369 01:35:50,746 --> 01:35:53,715 Mais cela n’arrivera pas, n’est-ce pas ? 1370 01:35:57,720 --> 01:36:00,484 Tout va bien. 1371 01:36:00,522 --> 01:36:02,422 Qu'est-ce qui fonctionne ? 1372 01:36:02,591 --> 01:36:04,718 Ce n'est pas fait. 1373 01:36:05,527 --> 01:36:07,654 Le jeu ne se terminera pas tant que nous ne mourrons pas tous. 1374 01:36:08,597 --> 01:36:10,462 Euh. 1375 01:36:10,599 --> 01:36:12,658 Que fais-tu? 1376 01:36:13,535 --> 01:36:15,696 Je vous ai choisis. 1377 01:36:28,617 --> 01:36:31,677 Mon ami et moi sommes allés au Mexique pour les vacances d'été. 1378 01:36:35,457 --> 01:36:38,620 On se retrouve dans une vieille mission, on joue à un jeu de réalité ou à un défi. 1379 01:36:41,697 --> 01:36:44,461 On ne sait pas, nous sommes face à un diable qui n'est pas 1380 01:36:44,500 --> 01:36:46,525 peut dire, qui veut jouer avec nous. 1381 01:36:46,735 --> 01:36:49,636 Une fois rentrés à la maison, le jeu continue. 1382 01:36:50,673 --> 01:36:52,698 Il a tué mes amis un par un. 1383 01:36:53,542 --> 01:36:54,702 Son jeu est original. 1384 01:36:54,743 --> 01:36:57,439 Dites la vérité, relevez le défi. 1385 01:36:57,479 --> 01:36:58,639 Ou tu mourras en refusant de jouer. 1386 01:36:58,681 --> 01:37:00,581 Vous mourez, cela peut arriver n'importe où. 1387 01:37:00,616 --> 01:37:02,675 Et ça peut venir de n’importe qui. 1388 01:37:03,686 --> 01:37:06,519 Je suis vraiment désolé, mais je dois vous le demander. 1389 01:37:07,523 --> 01:37:08,683 Vérité ou défi ?